Vertaling van "rechtstreeks verlopen tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechtstreeks verkeer tussen de gerechten
communication directe entre les juridictions

de invoer of de uitvoer tussen de Lid-Staten rechtstreeks beinvloeden
influencer directement les importations ou les exportations entre les Etats membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 10 voorziet dat alle mededelingen betreffende de verkorte procedure rechtstreeks verlopen tussen de bevoegde autoriteiten, aangeduid in toepassing van artikel 15 van de Overeenkomst.
L'article 10 prévoit que toutes les communications concernant la procédure simplifiée se font entre les autorités compétentes désignées en application de l'article 15 de la Convention.

(13 bis) Volgens het beginsel van wederzijdse erkenning waarop deze verordening is gebaseerd, moet alle officiële communicatie met betrekking tot een beschermingsmaatregel voor zover mogelijk rechtstreeks verlopen tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst en de lidstaat van erkenning.
(13 bis) Compte tenu du principe de reconnaissance mutuelle sur lequel se fonde le présent règlement, toutes les communications officielles concernant une mesure de protection devraient se faire, dans la mesure du possible, directement entre l'autorité compétente de l'État membre d'origine et celle de l'État membre de reconnaissance.

Samengevat kan ik stellen dat, behoudens een eerste contact, alle andere contacten rechtstreeks tussen de leverancier en de deelnemer aan de actie verlopen.
En résumé, je peux vous dire qu'à part le premier contact, les autres ont tous lieu directement entre le fournisseur et le participant à l'action.

De contacten met de Centrale Federale Autoriteit verlopen hoofdzakelijk tussen overheden en niet rechtstreeks met de kandidaat-adoptanten" .
Les contacts avec l’Autorité centrale fédérale se font essentiellement entre autorités et non pas directement avec les candidats adoptants.

(13 sexies) De lidstaten moeten er alles aan doen om de contacten tussen de bevoegde autoriteiten in het kader van de uitvoering van deze verordening rechtstreeks te laten verlopen en regelmatige opleidingen te bevorderen voor rechterlijke autoriteiten en andere bevoegde autoriteiten die in contact kunnen komen met (mogelijke) slachtoffers, opdat zij laatstgenoemden de nodige steun kunnen bieden.
(13 sexies) Les États membres devraient encourager au maximum les contacts directs entre les autorités compétentes dans le cadre de la mise en œuvre du présent règlement et la formation régulière des autorités judiciaires et des autres autorités compétentes susceptibles d'être en contact avec des victimes et des victimes potentielles, afin que celles-ci soient en mesure de leur apporter une aide adéquate.

Wat de bestellingen betreft, die door de FOD's worden verricht op die groepscontracten van FOR is het zo dat de aspecten van bestelling, levering en facturatie rechtstreeks verlopen tussen de leveranciers en de bestellende diensten.
En ce qui concerne les commandes effectuées par les SPF sur les contrats de groupe CMS, les aspects commande, livraison et facturation se déroulent directement entre les fournisseurs et les services qui passent commande.

Omdat het echter de bedoeling is dat alle contacten tussen de bevoegde autoriteiten rechtstreeks verlopen, is de tweede stap dat alle relevante autoriteiten voor rechtshulp in de desbetreffende lidstaten in het beveiligde telecommunicatienetwerk moeten worden geïntegreerd.
Toutefois, le but étant d’assurer que, dans la mesure du possible, tous les contacts entre les autorités compétentes s’effectuent sur une base directe, il serait envisagé dans une deuxième phase d’intégrer toutes les autorités concernées responsables en matière d’assistance juridique dans leurs États membres respectifs dans le réseau de télécommunications sécurisé.

Ten eerste kunnen de bevoegde autoriteiten in de lidstaten die informatie over euro-valsemunterij hebben (bijvoorbeeld informatie over drukkerijen waar valse euro's worden gedrukt of gegevens over de omloop daarvan binnen de Unie) deze niet rechtstreeks aan Europol verstrekken, omdat de uitwisseling van informatie tussen Europol en de lidstaten via de nationale verbindingsbureaus moet verlopen. Informatie die niet rechtstreeks wordt uitgewisseld is onbruikbaar, te meer als het om informatie over valsemunterij gaat, en kan zelfs afbreuk doen aan de bescherming van de euro.
En premier lieu, les autorités compétentes des États membres qui disposent d'informations sur le faux monnayage de l'euro (qu'il s'agisse par exemple d'informations sur les imprimeries où sont fabriqués les faux euros ou de données sur la circulation de la fausse monnaie à l'intérieur de l'Union) ne pourront fournir ces données directement à Europol dans la mesure où les échanges d'information entre celui-ci et les États membres transitent par les les offices nationaux de jonction.

De heer Vankrunkelsven heeft er ook aan herinnerd dat duidelijk bepaald is dat het contact tussen het Agentschap en de bedrijven enkel rechtstreeks kan verlopen in het kader van de voorbereiding van een gezamenlijke missie.
M. Vankrunkelsven là encore a rappelé qu'il est clairement prévu que le contact entre l'agence et les entreprises ne peut se dérouler de manière directe que pour la préparation d'une mission conjointe.