Vertaling van "rechtstreeks uit bovenvermelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

bovenvermeld
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

rechtstreeks op een inflatiedoelstelling gericht beleid | rechtstreeks op inflatiedoelstellingen gericht beleid
ciblage direct de l'inflation | fixation d'objectifs directs d'inflation | objectifs directs d'inflation

rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]
chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recentelijk werd België immers een paar keer veroordeeld door het EHRM (16) , wegens schending van de artikel 6.1 en 13 EVRM, waarbij het Hof min of meer rechtstreeks uit bovenvermelde cassatierechtspraak die schending afleidt.
Dans un passé récent, la Belgique a en effet été condamnée à plusieurs reprises par la Cour européenne des droits de l'homme (16) pour violation des articles 6.1 et 13 de la Convention, une violation que la Cour infère plus ou moins directement de la jurisprudence de la Cour de cassation mentionnée ci-dessus.

1. Is dit geen aanknopingspunt om rechtstreeks en positief actie te ondernemen ten aanzien van die groepen, die mentale en fysieke gezondheidsrisico's lopen, zoals blijkt uit de bovenvermelde universitaire studie?
1. N'y a-t-il ici une opportunité d'intervenir directement et positivement auprès de ces catégories fragilisées sur le plan mental et physique, comme en atteste cette étude universitaire?

De volgende kosten worden in aanmerking genomen : werkingkosten of personeelskosten voortvloeiend uit de gesubsidieerde activiteit, met name lonen, reiskosten, kleine kosten met betrekking tot kantoor (telefoon, cor-respondentie, ..) of leveringen (die rechtstreeks verband houden met de bovenvermelde actie en zich hebben voorgedaan in 2013).
Seront pris en considération, les frais de fonctionnement ou de personnel, générés par l'activité subsidiée, notamment, les salaires, les frais de déplacement, les petits frais de bureau (téléphone, correspondance.) ou de fourniture (ayant un rapport direct avec l'activité précitée et encourus en 2013).

De volgende kosten worden in aanmerking genomen : werkingkosten of personeelskosten voortvloeiend uit de gesubsidieerde activiteit, met name lonen, reiskosten, kleine kosten met betrekking tot kantoor (telefoon, briefwisseling,..) of leveringen (die rechtstreeks verband houden met de bovenvermelde actie en zich hebben voorgedaan in 2013).
Seront pris en considération, les frais de fonctionnement ou de personnel, générés par l'activité subsidiée, notamment, les salaires, les frais de déplacement, les petits frais de bureau (téléphone, correspondance.) ou de fourniture (ayant un rapport direct avec l'activité précitée et encourus en 2013).

De volgende kosten worden in aanmerking genomen : werkingkosten of personeelskosten voortvloeiend uit de gesubsidieerde activiteit, met name lonen, reiskosten, kleine kosten met betrekking tot kantoor (telefoon, correspondentie, ..) of leveringen (die rechtstreeks verband houden met de bovenvermelde actie en zich hebben voorgedaan in 2013).
Seront pris en considération, les frais de fonctionnement ou de personnel, générés par l'activité subsidiée, notamment, les salaires, les frais de déplacement, les petits frais de bureau (téléphone, correspondance.) ou de fourniture (ayant un rapport direct avec l'activité précitée et encourus en 2013).

De volgende kosten worden in aanmerking genomen : werkingkosten of personeelskosten voortvloeiend uit de gesubsidieerde activiteit, met name lonen, reiskosten, kleine kosten met betrekking tot kantoor (telefoon, cor-respondentie, ) of leveringen (die rechtstreeks verband houden met de bovenvermelde actie).
Seront pris en considération, les frais de fonctionnement ou de personnel, générés par l'activité subsidiée, notamment, les salaires, les frais de déplacement, les petits frais de bureau (téléphone, correspondance.) ou de fourniture (ayant un rapport direct avec l'activité précitée).

Bijgevolg zal de bovenvermelde richtlijn het gebruik van pesticiden doen afnemen (waardoor hun negatieve invloed op het milieu vermindert) en een positief effect hebben op de gezondheid van de consumenten en burgers die tijdens het werk rechtstreeks in contact komen met pesticiden.
En conséquence, la directive réduira l'utilisation de pesticides (permettant ainsi de diminuer leurs effets négatifs sur l'environnement) et aura un effet positif sur la santé des consommateurs et des citoyens en contact direct avec les pesticides au travail.

(56) De nieuwe directeur van ABB IC Møller (die rechtstreeks aan de bovenvermelde vice-voorzitter/directeur rapporteerde) beschouwde het als zijn voornaamste prioriteit in de afstandverwarmingsmarkt in West-Europa orde op zaken te stellen (KWH-verklaring van 29 november 1996, blz. 6).
(56) Le nouveau directeur général d'ABB IC Møller (qui rendait compte directement au directeur général adjoint susmentionné) considérait que sa toute première priorité était de ramener l'ordre sur le marché du chauffage urbain en Europe occidentale (déclaration de KWH du 29 novembre 1996, p. 6).

De opmerkelijke stijging van het aantal Pro-Justitia's in 2009 voor het aspect CAR-PASS is het gevolg van een gerichte controle bij de ondernemingen die halsstarrig weigerden om de bewuste gegevens door te sturen aan de vzw CAR-PASS. 5. De Pro-Justitia's voortvloeiend uit bovenvermelde onderzoeken maakten het voorwerp uit van een minnelijke schikking voorgesteld door de heer directeur-generaal van de ADCB, behoudens voor de Pro-Justitia's inzake kilometerfraude waarbij bij éénzelfde onderneming meer dan 20 gefraudeerde wagens werden vastgesteld en die gezien de omvang van de fraude rechtstreeks aan het ambt van de heer Procureur des Konings werden toegezonden.
La hausse notable en 2009 du nombre de Pro Justitia pour l'aspect Car-Pass s'explique par un contrôle ciblé auprès des entreprises ayant obstinément refusé de transmettre les données en question à l'asbl CAR-PASS. 5. Les Pro Justitia résultant des enquêtes susmentionnées ont fait l'objet d'une proposition de transaction administrative par le directeur général de la DGCM, excepté ceux concernant une fraude au kilométrage sur plus de 20 véhicules dans une même firme et transmis directement au Procureur du Roi vu l'importance de l'infraction.

Concluderend kan gezegd worden dat de bovenvermelde vergissingen resulteren uit een onjuiste toepassing van artikel 127 van het Wetboek van strafvordering en niet rechtstreeks hun oorzaak vinden in de wet van 12 maart 1998.
En conclusion, les erreurs susmentionnées résultent d'une application erronée de l'article 127 du Code d'instruction criminelle; elles ne trouvent pas directement leur origine dans la loi du 12 mars 1998.