Vertaling van "rechtstreeks te sensibiliseren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kracht om te sensibiliseren | vermogen om te sensibiliseren
potentiel de sensibilisation de la peau

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

rechtstreeks op een inflatiedoelstelling gericht beleid | rechtstreeks op inflatiedoelstellingen gericht beleid
ciblage direct de l'inflation | fixation d'objectifs directs d'inflation | objectifs directs d'inflation

maatregel inzake sensibiliseren
mesure de sensibilisation

sensibiliseren
sensibiliser

indirect | niet rechtstreeks
indirect

rechtstreeks
directement

direct | rechtstreeks
direct

Direct inkiezen | Rechtstreeks doorkiezen
sélection directe à l'arrivée | SDA | sélection directe de poste supplémentaire

ongeval rechtstreeks door kaars veroorzaakt
accident causé directement par une bougie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De « Maisons de l'urbanisme » hebben als opdracht het sensibiliseren en informeren van de burgers, het bespreken van en het communiceren over elke aangelegenheid die rechtstreeks verband houdt met de vraagstukken van de ruimtelijke ordening en de stedenbouw en met de omschrijving van de leefomgeving.
Les Maisons de l'urbanisme sensibilisent et informent les citoyens, débattent et communiquent toute matière ayant trait directement aux enjeux de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme et à la définition du cadre de vie.

Desalniettemin is voor de opdracht "sensibiliseren" mogelijk om te bepalen hoeveel de FOD Binnenlandse Zaken rechtstreeks heeft uitgetrokken voor de ondersteuning van de hulpverleningszones.
Toutefois, il est possible de déterminer, pour la mission de sensibilisation, le montant que le SPF Intérieur a directement affecté à l'appui des zones de secours.

5) Deze vraag ressorteert niet rechtstreeks onder mijn bevoegdheid, maar ik zal de verschillende internationale instanties voor deze problematiek sensibiliseren.
5) Cette question ne relève pas directement de mon domaine de compétences, mais je sensibiliserai les différentes instances internationales à cette problématique.

De actiemiddelen die kunnen worden aangerekend op de vergoeding moeten rechtstreeks bijdragen tot het sensibiliseren van het publiek voor de specifieke fenomenen van brandveiligheid en CO-vergiftiging.
Les frais d'action pouvant être imputés sur l'allocation doivent directement contribuer à la sensibilisation du public aux phénomènes spécifiques de la sécurité incendie et intoxication au CO.

· Naast de hierboven reeds aangegeven acties werden ook diverse informatiesessies georganiseerd in samenwerking met technopreventieve adviseurs en de beroepsverenigingen van de bouwsector om de aannemers rechtstreeks te sensibiliseren.
· A côté des actions déjà signalées, différentes sessions d'informations ont été organisées en collaboration avec les conseillers en technoprévention et les associations professionnelles du secteur de la construction afin de sensibiliser directement les entrepreneurs.

De Union des Photographes Professionnels Francophones heeft geprobeerd om de rechtstreeks betrokken burgemeesters te sensibiliseren, maar de vergaderingen met hen hebben nog tot niets geleid.
Des sensibilisations par l'Union des Photographes Professionnels Francophones ont bien été tentées au travers de réunions avec des bourgmestres directement concernés. De ces réunions, il ne ressort aucune piste ou semblant de solution.

Het doel van dit plan, gelanceerd in juli 2009, is enerzijds het sensibiliseren van de lokale actoren om meer te investeren in het subjectief en objectief onveiligheidsgevoel van senioren en hen een maximum aan instrumenten te geven om hieromtrent een efficiënt en coherent veiligheidsbeleid te voeren. Anderzijds richt dit actieplan zich ook rechtstreeks tot de senioren om hen bewust te maken van wat ze zelf kunnen doen om hun objectieve en subjectieve veiligheid te verhogen.
Ce plan d'action, dévoilé en juillet 2009, poursuit deux objectifs: d'une part, de sensibiliser les acteurs locaux (communes, zones de police, associations) afin qu'ils s'investissent davantage dans la lutte contre l'insécurité objective et subjective de leurs aînés, leur donnant un maximum d'outils pour mener une politique de sécurité efficace et cohérente; et d'autre part, d'atteindre directement les seniors en leur faisant prendre conscience de ce qu'ils peuvent mettre en oeuvre pour accroître leur sécurité et leur sentiment de sécurité.