Traduction de «rechtstreeks schriftelijk wenden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich rechtstreeks tot het Hof van Justitie wenden
saisir directement la Cour de justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. De Minister van Justitie van elk der drie landen kan zich, in zaken als bedoeld in hoofdstuk III, onderdeel A, rechtstreeks schriftelijk wenden tot het Parket bij het Hof.
4. Dans les affaires visées au chapitre III, section A, le Ministre de la Justice de chacun des trois pays correspond directement avec le Parquet près la Cour.

Art. 31. Bij het begin van de opvang maken de diensten voor kinderopvang de personen belast met de opvoeding er schriftelijk attent op dat ze zich rechtstreeks tot het departement kunnen wenden bij meningsverschillen tussen de dienst en de personen belast met de opvoeding die niet via het klachtenbeheer vermeld in artikel 15, tweede lid, 9°, opgelost kunnen worden.
Art. 31. En début d'accueil, les services d'accueil signalent par écrit aux personnes chargées de l'éducation qu'elles peuvent s'adresser directement au département lorsqu'un désaccord avec le service ne peut être résolu par le biais de la gestion des plaintes visée à l'article 15, alinéa 2, 9°.

Jammer genoeg werd het dossier geblokkeerd, sommigen struikelden over de rechtstreekse toegang van de patiënt tot de osteopathie, hoewel zelfs in de wet-Colla opgenomen is dat een patiënt zich rechtstreeks kan wenden tot een beoefenaar van de niet-conventionele praktijken mits de patiënt daarvoor (schriftelijke) toestemming geeft.
Malheureusement le dossier a été bloqué, certains achoppant sur l'accès direct du patient à l'ostéopathie alors même que la loi Colla précise qu'un patient peut s'adresser directement à un praticien de pratiques non conventionnelles à condition que le patient y consente (par écrit).

1. Inzake btw: a) Op grond van welke wettelijke of reglementaire bepalingen, in welke gedeeltelijke mate, op welke wijze en binnen welke herzieningsperiodes kunnen die nieuwe btw-belastingplichtigen de btw op de uit hun voorheen privaat patrimonium ingebrachte roerende investeringsgoederen wettelijk toch nog worden gerecupereerd en terugbetaald? b) Tot al welke btw-instanties of ombudsdiensten kunnen zij zich hiervoor rechtstreeks wenden en welke formaliteiten dienen zij hiervoor binnen een of andere welbepaalde wettelijke termijn schriftelijk te vervullen? c) In welke gecodeerde rubrieken of vakken van de periodieke btw-kwartaalaangiften kunnen die recupereerbare en terugbetaalbare btw-bedragen desnoods rechtstreeks manueel of elektronisch via " Intervat" worden ogenomen? d) Welk boekhoudkundig verantwoordingsstuk moet - naast de bestaande private aankoopfacturen - zowel ter gelegenheid van die inbreng vanuit het private vermogen als ter gelegenheid van het indienen van de periodieke btw-kwartaalaangiften eventueel worden opgesteld en/of voorgelegd?
1. En matière de TVA: a) En vertu de quelles dipositions légales ou réglementaires, dans quelle mesure, de quelle manière et dans le cadre de quelles périodes de révision ces nouveaux assujettis à la TVA peuvent-ils encore obtenir légalement la récupération et le remboursement de la TVA sur les biens d'investissement mobiliers apportés et appartenant auparavant à leur patrimoine privé? b) A quels services de la TVA ou de médiation peuvent-ils directement s'adresser à cet effet et quelles formalités écrites doivent-ils remplir dans un délai légal précis? c) Dans quelles rubriques ou cases codées de la déclaration trimestrielle à la TVA ces montants de TVA récupérables et remboursables peuvent-ils le cas échéant être directement inscrits, manuellement ou par voie électronique via " Intervat" ? d) Outre les factures d'achat privées existantes, quelle pièce comptable justificative doit le cas échéant être établie et/ou présentée tant lors de l'apport à partir du patrimoine privé que lors de l'introduction des déclarations trimestrielles à la TVA?

2. a) Welke concrete stappen moeten de ontslagnemende werknemers desnoods zelf eerst (schriftelijk) ondernemen ten overstaan van hun ex-werkgevers en desgevallend ten overstaan van de tussenkomende en gemandateerde sociale secretariaten? b) Tot al welke sociale en/of fiscale controle-instanties kunnen de benadeelde bedienden zich naderhand zelf rechtstreeks wenden om al hun rechten dienaangaande snel en kordaat te doen gelden?
2. a) Quelles démarches (écrites) concrètes les travailleurs démissionnaires doivent-ils, au besoin, entreprendre d'abord eux-mêmes à l'égard de leurs anciens employeurs et, le cas échéant, des secrétariats sociaux intervenants et mandatés ? b) À quelles instances de contrôle sociales et/ou fiscales les employés lésés peuvent-ils ensuite s'adresser directement eux-mêmes pour faire valoir rapidement et résolument leurs droits ?