Vertaling van "rechtstreeks benadeeld aangezien " (Nederlands → Frans) :

Het tweede lid is zeer belangrijk aangezien daarin is bepaald dat de procureur des Konings, vooraleer rechtstreeks voor de correctionele rechtbank te dagvaarden, de persoon die wordt gedagvaard en de persoon die een verklaring van benadeelde persoon heeft afgelegd daarvan in kennis moet stellen.
L'alinéa 2 est très important, car il prévoit qu'avant de citer directement devant le tribunal correctionnel, le procureur du Roi avertit la personne qui va faire l'objet d'une citation et la personne qui a fait une déclaration de partie lésée.

Hij acht zich rechtstreeks benadeeld, aangezien hij voortaan onderworpen is aan het mechanisme van een mandaat van drie jaar met specifieke evaluatie, waarbij hij het voordeel van een definitieve benoeming pas kan verkrijgen na negen jaar en na een laatste evaluatie.
Il s'estime directement lésé, étant désormais assujetti au mécanisme d'un mandat de trois années avec évaluation spécifique, ne pouvant recouvrer le bénéfice d'une nomination définitive qu'après neuf ans et à l'issue d'une évaluation finale.

Dit lijkt in tegenspraak te zijn met de beginselen van rechtvaardigheid, aangezien een segment rechtstreeks kan worden benadeeld voor verzuim van een ander segment.
Cela semble contraire au principe même d'équité dans la mesure où un segment pourrait être directement pénalisé pour les actes ou omissions d'un autre segment.