Vertaling van "rechtstreeks aan politieke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

rechtstreeks op een inflatiedoelstelling gericht beleid | rechtstreeks op inflatiedoelstellingen gericht beleid
ciblage direct de l'inflation | fixation d'objectifs directs d'inflation | objectifs directs d'inflation

rechtstreeks
directement

Gemeentelijke politieke commissie | politieke afdelingscommissie | politieke commissie van de afdeling
Commission politique municipale

ongeval rechtstreeks door kaars veroorzaakt
accident causé directement par une bougie

ongeval rechtstreeks door kampvuur veroorzaakt
accident causé directement par un feu de camp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nochtans is het duidelijk dat er ook belangen meespelen die rechtstreeks te maken hebben met de buitenlandse politiek van ons land.
Or il est évident que certains des intérêts en jeu sont directement liés à la politique étrangère de notre pays.

A. overwegende dat een dergelijk ingeburgerd en erkend systeem een reflectiebasis kan zijn voor de opstelling van de EU-begroting, waarbij strategische prioriteiten zowel op jaar- als op meerjarenbasis worden vastgelegd en de financiële middelen meer rechtstreeks aan politieke doelstellingen worden verbonden;
A. considérant qu'un tel système, bien établi et reconnu, pourrait servir de base de réflexion dans le cadre de l'élaboration du budget de l'Union, de la définition de priorités politiques annuelles et pluriannuelles et de la mise en place d'un lien plus direct entre ressources financières et objectifs politiques;

5. onderstreept evenwel dat het Parlement een rechtstreeks verkozen politiek orgaan is, waarvan de leden worden gekozen los van hun talenkennis; herbevestigt dan ook het recht van elk lid om in de officiële taal van zijn/haar keuze te spreken, als een van de kernbeginselen van de werkregeling van het Parlement;
5. souligne, cependant, que le Parlement est une assemblée politique directement élue, dont les membres sont élus quelles que soient leurs compétences linguistiques; réaffirme, dès lors, le droit de chaque député à parler dans la langue officielle de son choix, principe essentiel des modalités de fonctionnement du Parlement;

4. onderstreept evenwel dat het Parlement een rechtstreeks verkozen politiek orgaan is, waarvan de leden worden gekozen los van hun talenkennis; herbevestigt dan ook het recht van elk lid om in de officiële taal van zijn/haar keuze te spreken, als een van de kernbeginselen van de werkregeling van het Parlement;
4. souligne, cependant, que le Parlement est une assemblée politique directement élue, dont les membres sont élus quelles que soient leurs compétences linguistiques; réaffirme, dès lors, le droit de chaque député à parler dans la langue officielle de son choix, principe essentiel des modalités de fonctionnement du Parlement;

Het kwam ook voor dat de nazi's de werken rechtstreeks roofden of in beslag namen van politieke gevangenen of bij de vervolging van de Joden. Nederland heeft een onafhankelijke adviescommissie opgericht die onder meer de minister advies geeft over claims op voorwerpen in de rijkscollectie en de kunstwerken in het bezit van de Staat (lokaal, provinciën, enz.) .
Les Pays-Bas ont mis sur pied une commission d'avis indépendante qui rend, entre autres, des avis au ministre sur des réclamations portant sur des objets de la collection du Royaume et des œuvres d'art en possession de l'État (niveau local, provinces, etc.).

rechtstreeks gekozen kamer parlementspresidium reglement van het parlement voorzitter van het Parlement politieke moraal
chambre directement élue bureau du Parlement règlement du Parlement président du Parlement moralité de la vie politique

rechtstreeks gekozen kamer politieke fractie reglement van het parlement bijzondere commissie Vaste Comités van Toezicht op de politie- en inlichtingendiensten
chambre directement élue groupe politique règlement du Parlement commission spécialisée Comités permanents de contrôle des services de police et de renseignements

Die actiedag zal uiteraard rechtstreeks gevolgen hebben op de politiek in de gewesten en gemeenschappen.
Cette journée d'action aura bien entendu des conséquences directes sur la politique des Communautés et des Régions.

2. In geval van uitgaven die gezamenlijk zijn gedaan door Europese politieke partijen en nationale politieke partijen of door Europese politieke stichtingen en nationale politieke stichtingen, en met andere organisaties, worden de bewijsstukken die rechtstreeks of via deze derden betrekking hebben op de uitgaven van de Europese politieke partijen of de Europese politieke stichtingen bij de in lid 1 bedoelde jaarrekeningen gevoegd.
2. En cas de dépenses exécutées en commun par des partis politiques européens avec des partis politiques nationaux ou par des fondations politiques européennes avec des fondations politiques nationales, ainsi qu'avec d'autres organisations, les pièces justificatives des dépenses supportées par ces partis politiques européens ou ces fondations politiques européennes directement ou par l'intermédiaire de ces tiers sont jointes dans les états financiers annuels visés au paragraphe 1.

Dit leidt rechtstreeks tot politieke druk van Moskou op afzonderlijke EU-lidstaten.
Grâce à elles, Moscou peut exercer une pression politique directe sur des États membres individuels.