Vertaling van "rechtstaat in rusland " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contactgroep EU-Rusland | follow-upcomité EU-Rusland
comité de suivi UE-Russie | groupe de contact UE-Russie

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

Wit-Rusland
Biélorussie

Rusland [ Russische Federatie ]
Russie [ Fédération de Russie ]

Liberaal-Democratische Partij van Rusland | Liberaal-Demokratische Partij | LDP [Abbr.] | LDPR [Abbr.]
Parti libéral démocrate | Parti libéral-démocrate de Russie | PLDR [Abbr.]

Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]
Biélorussie [ Belarus | République de Biélorussie | République du Belarus ]

centrale bank van Rusland | CBR [Abbr.]
Banque centrale de Russie | BCR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : De Europese Unie (EU) stelt zich vooral tot doel bij te dragen tot de versterking van de economische en politieke stabiliteit en aan de versterking van de rechtstaat in Rusland.
Réponse : L'Union européenne (UE) veut avant tout contribuer au renforcement de la stabilité économique et politique et au renforcement de l'état de droit en Russie.

In de politieke dialoog met Rusland zullen ook de stabilisering van de situatie in de Kaukasus en de versterking van de rechtstaat aan bod komen.
Dans le cadre du dialogue politique avec la Russie, les questions de la stabilisation de la situation dans le Caucase et du renforcement de l'État de droit seront également abordées.

– gezien zijn voorgaande resoluties over Rusland, met name zijn resolutie over de conclusies van de top EU-Rusland in Rostov-on-Don van 17 juni 2010 en zijn resolutie over de rechtstaat in Rusland van 17 februari 2011,
– vu ses précédentes résolutions sur la Russie, en particulier celle du 17 juin 2010 sur les conclusions du sommet UE-Russie à Rostov-sur-le-Don et celle du 17 février 2011 sur l'état de droit en Russie,

E. overwegende dat de veranderingen in het Russische leiderschap na de verkiezingen voor de Doema van het afgelopen jaar en de eerder dit jaar gehouden presidentsverkiezingen een nieuwe impuls kunnen geven aan de betrekkingen van de EU met Rusland, aan betere Russische betrekkingen met enkele van zijn naaste buren en aan de ontwikkeling van de democratie en de rechtstaat in Rusland,
E. considérant que les changements intervenus à la tête du pays à la suite des élections législatives de l'an dernier et des élections présidentielles de cette année pourraient donner un nouvel élan aux relations entre l'Union européenne et la Russie et améliorer les relations entre la Russie et certains de ses voisins proches ainsi que la situation de la démocratie et de l'État de droit dans le pays,

In het kader van dit partnerschap wordt operationele steun verstrekt aan het moderniseringsproces in Rusland, met inbegrip van de versterking van de rechtstaat.
Ce partenariat apporte un appui opérationnel au processus de modernisation entrepris par la Russie, notamment pour renforcer l'État de droit.

D. overwegende dat de komende parlements- en presidentsverkiezingen daarom van essentieel belang zijn voor de ontwikkeling van democratie en de rechtstaat in Rusland,
D. considérant que les prochaines élections, législatives (pour la Douma) et présidentielles, sont dès lors cruciales pour le développement de la démocratie et de l'État de droit en Russie,

3. spreekt zijn solidariteit uit met Aleksander Milinkievič en de Verenigde democratische krachten en alle Wit-Russische burgers die een onafhankelijke, open en democratische rechtstaat Wit-Rusland nastreven;
3. exprime sa solidarité avec Alexandre Milinkievitch et les Forces démocratiques unies, ainsi qu'avec Alexandre Kozouline et tous les citoyens du Belarus qui luttent pour un Belarus indépendant, ouvert et démocratique, fondé sur l'État de droit;

In hun gezamenlijke verklaring tijdens de Top in Sint-Petersburg op 31 mei 2003 hebben de EU en Rusland de hoop uitgesproken dat het recent ingeleide politieke proces, alsook de economische en sociale wederopbouw, zou leiden tot het herstel van de rechtstaat en aldus de bescherming van de mensenrechten en een blijvende verzoening zal bevorderen.
L'UE et la Russie, dans leur déclaration conjointe lors du sommet UE-Russie du 31 mai 2003 à Saint-Pétersbourg, ont exprimé l'espoir que le processus politique qui vient de commencer, de même que la reconstruction économique et sociale, conduiront au rétablissement de l'État de droit, ce qui favoriserait la protection des droits de l'homme et une véritable réconciliation.

B. overwegende dat de erkenning van het democratisch bestel en de bescherming van de mensenrechten en rechten van minderheden de basis voor dergelijke diepergaande betrekkingen vormen en dat de ontwikkeling en de consolidering van de democratie en de rechtstaat in Rusland daarom voorrang moeten genieten,
B. considérant que cet approfondissement repose sur la reconnaissance de l'ordre démocratique fondamental et de la protection des droits de l'homme et des minorités et que c'est la raison pour laquelle la priorité est au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'État de droit en Russie,