Vertaling van "rechtsstaat paradoxaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

incontinentia paradoxa | ischuria paradoxa | urinedruppelen
incontinence par regorgement

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
comité des droits de l'homme et de la démocratie | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales

conferentie over de toezeggingen inzake de rechtsstaat | conferentie van de lidstaten ter bespreking van toezeggingen inzake de rechtsstaat
conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres

paradoxaal | in strijd met de verwachting
paradoxal (sommeil-) | à activité cérébrale rapide (sommeil-)

beweging van diafragma: paradoxaal
mouvement paradoxal du diaphragme

beweging van onderste ribben: paradoxaal
mouvement paradoxal des côtes inférieures

rechtsstaat
état de droit

rechtsstaat
État de droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De stelselmatige controle van de burgers uit naam van de strijd tegen het terrorisme is een autoritaire uitwas van de rechtsstaat. Paradoxaal genoeg zorgen wij er op deze manier juist voor dat de doelstellingen die het terrorisme nastreeft, ook bereikt worden.
Contrôler systématiquement les personnes au nom de la lutte contre le terrorisme est une distorsion autoritaire de l’État de droit et, paradoxalement, en agissant ainsi nous favorisons la réalisation de ce que veulent précisément les terroristes.

Het is paradoxaal dat regeringen praten over armoedebestrijding en versterking van de rechtsstaat, terwijl ze tegelijkertijd toestaan dat er handvuurwapens en lichte wapens, de zogeheten SALW, worden geleverd aan onderdrukkende regimes en aan landen die in zeer ernstige militaire conflicten verkeren.
Il est paradoxal que les gouvernements parlent de lutter contre la pauvreté et de renforcer l’État de droit, tout en autorisant le commerce des ALPC avec des régimes et des États répressifs qui connaissent des conflits militaires extrêmes.