Vertaling van "rechtspleging wordt verstaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toegang tot de rechtspleging | toegankelijkheid van de rechtspleging
accès à la justice

verstaan (zich met elkaar)
entendre (s')

gesproken Azerbeidzjaans begrijpen | gesproken Azerbeidzjaans verstaan
comprendre l'azéri parlé

behoeften van dieren begrijpen | behoeften van dieren verstaan
comprendre les besoins d’un animal

onder vennootschappen worden verstaan maatschappijen naar burgerlijk recht of handelsrecht
par sociétés on entend les sociétés de droit civil ou commercial

in overleg treden met | zich verstaan met
se concerter

gesproken Albanees begrijpen | gesproken Albanees verstaan
comprendre l'albanais parlé

rechtspleging
service judiciaire

toegang tot de rechtspleging
accès à la justice

dossier van de rechtspleging
dossier de la procédure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder een akte van rechtspleging wordt verstaan "een akte in het kader van een gerechtelijke procedure of onder controle van het gerecht, uitgaande van de partijen, hun mandatarissen of de medewerkers van de rechter" (Cassatie, 28 april 1988).
Il convient d'entendre par acte de procédure " un acte accompli dans le cadre d'une procédure mue en justice, ou sous le contrôle de la justice, émanant des parties elles-mêmes, de leurs mandataires ou encore des auxiliaires de la justice " (Cassation, 28 avril 1988).

Een lid wenst te weten wat onder het dossier van de rechtspleging moet worden verstaan (cf. het voorgestelde artikel 1147ter , eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek).
Un membre désire savoir ce qu'il y a lieu d'entendre par dossier de la procédure (cf. l'article 1147ter , premier alinéa, proposé du Code judiciaire).

Er dient te worden verduidelijkt wat onder « tot de regeling van de rechtspleging » moet worden verstaan.
Il y a lieu de préciser ce qu'il faut entendre par « jusqu'au règlement de la procédure ».

- De wet van 3 mei 2003 tot wijziging van het wetboek van Strafvordering en de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken wat betreft de vertalingen van mondelinge verklaringen stipuleren dat in strafzaken alle partijen die de taal van de rechtspleging niet verstaan, in elke fase van de procedure door een beëdigde tolk worden bijgestaan.
- La loi du 3 mai 2003 modifiant le Code pénal et la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire dispose, en ce qui concerne les traductions de déclarations orales, que dans les affaires judiciaires, toutes les parties qui ne comprennent pas la langue de la procédure soient assistées, à chaque phase de celle-ci, par un interprète juré.

Bij wet van 3 mei 2003 tot wijziging van het Wetboek van Strafvordering en de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken wat betreft de vertalingen van mondelinge verklaringen moeten in strafzaken alle partijen die de taal van de rechtspleging niet verstaan, worden bijgestaan door een beëdigde tolk en dit in elke fase van de procedure.
Selon la loi du 3 mai 2003 modifiant le code d'instruction criminelle et la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire en ce qui concerne la traduction des déclarations verbales, toutes les parties qui ne comprennent pas la langue de la procédure doivent, dans les affaires pénales, être assistées par un interprète juré, et cela lors de tous les phases de la procédure.