Traduction de «rechtsnormen voorrang heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginsel dat de faillissementsaanvrage die het eerst aanhangig gemaakt is,voorrang heeft
principe de la priorité de la saisine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het argument van het parallellisme met de prejudiciële procedure voor het Hof van Justitie gaat niet op omdat de verplichting om deze procedure in te leiden, wordt opgelegd door het Europees Gemeenschapsrecht dat in de hiërarchie der rechtsnormen voorrang heeft op een Belgisch algemeen rechtsbeginsel met grondwettelijke waarde.
L'argument du parallélisme avec la procédure préjudicielle devant la Cour de justice n'est pas pertinent, dès lors que l'obligation d'engager cette procédure est imposée par le droit communautaire européen, qui, dans la hiérarchie des normes juridiques, prévaut sur un principe général de droit constitutionnel belge.

De heer Velu wijst erop dat een geratificeerd en in werking getreden Protocol voorrang heeft op de grondwetsregels, met name voor rechtscolleges die moeten oordelen over een contradictie tussen de interne rechtsnormen en het internationaal verdragsrecht.
M. Velu rappelle qu'un Protocole qui serait ratifié et entrerait en vigueur aurait primauté sur les règles constitutionnelles, notamment pour les juridictions placées devant l'éventualité d'une contradiction entre les normes internes et le droit international conventionnel.

De voorrang van internationale rechtsnormen (overeenkomsten en verdragen) op nationale rechtsnormen heeft als gevolg dat de voorwaarden van de rechtshulp slechts tegenwerpelijk zijn ten aanzien van de andere partij(en) bij de overeenkomst of het verdrag, voor zover zij in de overeenkomst of het verdrag zijn opgenomen.
La primauté des normes juridiques internationales (conventions et traités) sur les normes juridiques nationales a pour conséquence que les conditions de l'entraide judiciaire ne sont opposables à l'autre ou aux autres partie(s) à la convention ou au traité que si elles sont énoncées dans la convention ou le traité.

Dergelijke situatie houdt het risico in dat niet alleen afbreuk wordt gedaan aan de internationale rechtsregels die stellen dat een Staat die een verdrag heeft gesloten, zich niet mag beroepen op de bepalingen van zijn nationaal recht om het niet ten uitvoer leggen van een verdrag te rechtvaardigen, maar ook aan de interne rechtsregels die de voorrang bepalen van de rechtstreeks toe te passen normen van het internationaal verdragsrecht op de nationale rechtsnormen.
Pareille situation comporte le risque d'atteintes tant aux règles de l'ordre juridique international interdisant à un État partie à un traité d'invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant de la non-exécution du traité qu'aux règles de l'ordre juridique interne consacrant la primauté des normes directement applicables du droit international conventionnel sur les normes nationales.

In de mate dat de wet en het koninklijk besluit hogere rechtsnormen zijn dan de arbeidsovereenkomst hebben zij voorrang en heeft de overdracht plaats los van de individuele wil van de betrokken partijen.
La loi et l'arrêté royal étant des normes supérieures au contrat de travail, ils prévalent, et le transfert s'opère donc indépendamment de la volonté individuelle des parties.

3. Bent u van mening dat daaruit volgt dat de rechtsnormen, mede met de overheden die ze hebben uitgevaardigd, en omwille van het formeel gezag waarmee ze zijn bekleed, in een hiërarchische verhouding gerangschikt staan: aan de Grondwet komt de primauteit toe op de wet, en de wet heeft principieel voorrang op besluiten en verordeningen?
3. Estimez-vous qu'il en découle que les normes juridiques, ainsi que les pouvoirs qui les ont édictées, et compte tenu notamment de l'autorité formelle dont ils sont investis, font l'objet d'un classement hiérarchique, à savoir: la Constitution prime la loi, qui, en principe, prime les arrêtés et règlements?

3. Heeft, volgens de leer van de hiërarchie der rechtsnormen, deze jurisprudentie al dan niet voorrang op de beoogde dienstnota en op de individuele interpretaties van de lokale dienstchefs en managers?
3. En vertu de la théorie de la hiérarchie des normes juridiques, la jurisprudence n'a-t-elle pas priorité sur la note de service visée et sur les interprétations individuelles des chefs de services et des managers locaux ?