Vertaling van "rechtsleer heel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechtsleer
doctrine

rechtsleer
doctrine juridique

de literatuur,de doctrine,de rechtsgeleerden,de rechtsleer
la doctrine,les auteurs

doctrine | rechtsleer
doctrine

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— De in het nieuwe artikel 29 Sv. voorziene machtiging roept, aldus de rechtsleer, heel wat vragen op;
— Selon la doctrine, l'autorisation prévue dans le nouvel article 29 du Code d'instruction criminelle soulève bien des questions;

Er bestaat in de rechtsleer heel wat onduidelijkheid over de rechtsgevolgen van vernietigingsarresten van de Raad van State (3) , die al dan niet terugwerkende kracht hebben (« ex tunc », worden geacht nooit te hebben bestaan en meer nog de arresten van de Raad van State die een administratieve handeling vernietigen, hebben gezag van gewijsde erga omnes (4) ).
La doctrine est pour le moins confuse en ce qui concerne les effets juridiques des arrêts d'annulation du Conseil d'État (3) , notamment quant à la question de savoir s'ils ont effet rétroactif ou non (ils produisent leurs effets ex tunc et les règles annulées seraient donc réputées n'avoir jamais existé; en outre, les arrêts du Conseil d'État qui annulent un acte administratif ont autorité de chose jugée erga omnes (4) ).

De radicale keuze voor het eigen vermogen voor de prestaties van de levensverzekeringen, vervat in de artikelen 127 en 128 van de landverzekeringsovereenkomstwet vormden reeds van bij het begin stof voor heel wat kritische bemerkingen in de rechtsleer.
Le choix radical de faire entrer dans les biens propres les prestations de l'assurance vie, comme prévu aux articles 127 et 128 de loi sur le contrat d’assurance terrestre, a d'emblée fait l'objet de nombreuses critiques dans la doctrine.

In 1965 heeft de wetgever aan de jeugdrechter een beperkt aantal burgerlijke bevoegdheden toegekend, doch op zo'n manier dat er in de rechtsleer en de rechtspraak heel wat twistpunten zijn gerezen. Was de jeugdrechter bevoegd om na echtscheiding of scheiding van tafel en bed door onderlinge toestemming de genomen maatregelen op het stuk van de bewaring van minderjarige kinderen en het bestuur van hun goederen te wijzigen ?
Le législateur de 1965 attribua au juge de la jeunesse un nombre restreint de compétences civiles et en des termes qui suscitèrent beaucoup de controverses jurisprudentielles et doctrinales : le juge de la jeunesse était-il compétent pour modifier les dispositions prises en ce qui concerne la garde des enfants mineurs et l'administration de leurs biens après le divorce ou la séparation de corps par consentement mutuel ?

Dit was volgens de minister nochtans niet de bedoeling van het Vlaams Parlement en ook in de rechtsleer ontstond heel wat kritiek op de interpretatie van het Hof van Cassatie.
Selon le ministre, telle n'était pourtant pas l'intention du Parlement flamand et l'interprétation de la Cour de cassation a fait l'objet d'un grand nombre de critiques dans la doctrine.

Bovendien, om het maar eens heel voorzichtig uit te drukken, zijn juristen tot nu toe uiterst terughoudend geweest om de uitspraken van het Europees Hof van Justitie in de rechtsleer en jurisprudentie op te nemen.
En outre, et pour utiliser un euphémisme, les spécialistes du droit se sont montrés extrêmement hésitants à incorporer les décisions de la Cour de justice européenne dans la doctrine et la jurisprudence.