Traduction de «rechtsleer bestond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtsleer
doctrine

de literatuur,de doctrine,de rechtsgeleerden,de rechtsleer
la doctrine,les auteurs

doctrine | rechtsleer
doctrine

rechtsleer
doctrine juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wijziging van artikel 613 van het Wetboek van vennootschappen bij artikel 2 van de wet van 22 november 2013 werd noodzakelijk geacht omdat onduidelijkheid bestond in de rechtspraak en de rechtsleer over de vraag of schuldeisers ook waren beschermd indien hun schuldvordering in rechte werd betwist door de vennootschap-debiteur (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2800/001, p. 3).
La modification de l'article 613 du Code des sociétés par l'article 2 de la loi du 22 novembre 2013 a été jugée nécessaire parce que la jurisprudence et la doctrine ne permettaient pas d'établir clairement si les créanciers étaient également protégés lorsque leur créance était contestée par la société débitrice dans le cadre d'un procès (Doc. parl.,Chambre, 2012-2013, DOC 53-2800/001, p. 3).

Binnen de rechtsleer bestond er aanvankelijk geen eensgezindheid over de afzetting van een beheerder die statutair benoemd is.
Dans la doctrine, il n'existait initialement pas d'unanimité concernant la question de la révocation d'un administrateur statutaire.

Enerzijds was het merendeel in rechtspraak en rechtsleer van oordeel dat een apotheker als handelaar moest beschouwd worden, aangezien zijn activiteit er veelal in bestond farmaceutische specialiteiten aan te kopen met het oog op wederverkoop aan patiënten (Kh.
D'une part, la majorité de la jurisprudence et de la doctrine était d'avis que le pharmacien devait être considéré comme commerçant, vu que son activité consistait le plus souvent à acheter des spécialités pharmaceutiques en vue de les revendre aux patients (Com.

Tot 31 december 2008 (uiterlijke datum voor het behoud van de versie van artikel 6 zoals deze bestond vóór de vernietiging van artikel 39, a), van de programmawet van 27 december 2006 door het Grondwettelijk Hof middels haar arrest nr. 104/2008 van 17 juli 2008) behoorde het tot de vaste administratieve rechtsleer de openbare lichamen te beschouwen als belastingplichtigen wanneer ze handelingen verrichten vrijgesteld krachtens voornoemd artikel 44 (zie in dat verband, het antwoord op de parlementaire vraag van de heer Senator Alain Destexhe nr. 4-1053 van 5 juni 2008).
Jusqu'au 31 décembre 2008 (date limite de maintien de la version de l'article 6 telle qu'elle existait avant l'annulation de l'article 39, a), de la loi-programme du 27 décembre 2006 par la Cour constitutionnelle dans son arrêt n°104/2008 du 17 juillet 2008), il était de doctrine administrative constante de traiter comme des assujettis les organismes publics quand ils effectuent des opérations exemptées en vertu de l'article 44 précité (voir à cet égard, la réponse à la question parlementaire de M. le Sénateur Alain Destexhe n°4-1053 du 5 juin 2008).