Traduction de «rechtsgrond die toelaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridische grondslag | rechtsgrond(slag | rechtsgrond(slag)
base légale

Omschrijving: Deze categorie is bedoeld voor persoonlijkheidsstoornissen die dikwijls problemen veroorzaken, maar niet het specifieke symptomenpatroon laten zien dat de stoornissen kenmerkt die zijn beschreven onder F60.-. Dientengevolge zijn ze vaak lastiger te diagnosticeren dan de stoornissen uit F60.-. | Voorbeelden zijn onder meer | gemengde persoonlijkheidsstoornissen met kenmerken van verscheidene van de stoornissen uit F60.-, maar zonder een op de voorgrond staand symptomencomplex dat een specifiekere diagnose toelaat | Voorbeelden zijn onder meer | storende persoonlijkheidsveranderingen, niet geclassificeerd onder F60.- of F62.- en beschouwd als secundair aan een hoofddiagnose van een tevens bestaande affectieve of angststoornis.
Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique

rijpingsstadium dat autonoom leven toelaat
stade de la maturation permettant une vie autonome

storing die het functioneren toelaat
dérangement permettant l'accomplissement des fonctions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het artikel voorziet ook een rechtsgrond die toelaat om bij koninklijk besluit te bepalen aan welke instanties de eindbeslissingen van de in deze wet bedoelde raden moeten worden medegedeeld met het oog op de uitvoering.
Il instaure également un fondement juridique permettant de déterminer, par arrêté royal, à quelles instances les décisions finales des conseils visés dans la future loi doivent être communiquées en vue de leur exécution.

Persoonlijk ben ik er voorstander van dat niet-bestede middelen in de begroting van de Europese Unie blijven, maar natuurlijk pas vanaf het volgende meerjarig financieel kader, want op dit ogenblik is er geen rechtsgrond die toelaat dat de Unie die middelen vasthoudt.
Personnellement, je suis favorable à ce que les fonds non engagés restent dans le budget de l’Union européenne, mais seulement à partir du prochain cadre financier pluriannuel (CFP), car il n’existe pour l’instant aucune base juridique permettant à l’Union de conserver ces fonds.

De juridische rechtsgrond voor de weigering van overdracht van inschrijving is het koninklijk besluit van 20 juli 2001 betreffende de inschrijving van voertuigen, meer bepaald artikel 25, § 1, dat de overdracht uitdrukkelijk toelaat voor de overlevende echtgenoot, de wettelijk samenwonende en de kinderen van de overledene.
L'arrêté royal du 20 juillet 2001 relatif à l'immatriculation de véhicules et notamment l'article 25, § 1, qui permet expressément de transférer la marque d'immatriculation au nom du conjoint survivant, du cohabitant légal survivant ou d'un des enfants du titulaire décédé, constitue la base légale pour le refus de transférer l'inscription.