Traduction de «rechtsgeding dat test-aankoop had aangespannen tegen » (Néerlandais → Français) :

Op 9 september 2005 heeft dat hof immers in het kader van het rechtsgeding dat Test-Aankoop had aangespannen tegen EMI, Sony Music, Universal, BMG en de Belgische tak van de IFPI (de internationale federatie van de fonografische industrie), geoordeeld dat het eventuele subjectieve recht op kopiëren voor eigen gebruik dat Test-Aankoop inroept, in elk geval — gesteld dat het recht daarop zou bestaan — geen auteursrecht noch een naburig recht is (1) .
En effet, le 9 septembre 2005, la cour d'appel de Bruxelles a décidé, dans le cadre du procès intenté par Test Achats contre EMI, Sony Music, Universal, BMG et la branche belge de IFPI — la fédération internationale de l'industrie phonographique —, que l'éventuel droit subjectif à la copie privée dont Test Achats allègue l'existence n'est, de toute manière et à en supposer l'existence, pas un droit d'auteur ou un droit voisin (1) .

De pers heeft onlangs gemeld dat de rechtbank van koophandel van Brussel de verzekeringsmaatschappij DKV heeft veroordeeld in een rechtszaak die de consumentenvereniging Test-Aankoop had aangespannen.
La presse a récemment indiqué que le tribunal de commerce de Bruxelles vient de condamner la compagnie d'assurances DKV dans le cadre d'un litige qui opposait celle-ci à l'association de défense des consommateurs, Test Achats.