Vertaling van "rechtsgebied antwerpen moeten " (Nederlands → Frans) :

Opdat de snelrechtbanken kunnen functioneren, zal een magistraat die bijvoorbeeld benoemd is bij de zetel van de rechtbank van eerste aanleg van Antwerpen ook in andere rechtscolleges van het rechtsgebied Antwerpen moeten werken.
Pour que les chambres de comparution immédiate puissent fonctionner, un magistrat, par exemple nommé au siège du tribunal de première instance d'Anvers devra également travailler dans d'autres juridictions du ressort d'Anvers.

In het licht van inzonderheid artikel 1, e, van het onderzochte « Verdrag », lijkt het in die zin te moeten worden geïnterpreteerd dat de bevoegdheids- en tenuitvoerleggingsregels zullen worden toegepast, ermee rekening houdend dat de inrichting in Tilburg de hoedanigheid zal hebben van « bijhuis » van de strafinrichting in Wortel, waarbij de betrokken gedetineerden geacht worden, wat de hier onderzochte aangelegenheid betreft, onder dezelfde regeling te vallen als die welke op hen van toepassing zou zijn indien ze daadwerkelijk in de inrichting te Wortel geplaatst zouden zijn, namelijk in het gerechtelijk arrondissement Turnhout en in het rechtsgebied van het hof van beroep te Antwerpen.
À la lumière notamment de l'article 1, e, de la « Convention » à l'examen, il semble qu'il faille l'interpréter en ce sens que les règles de compétence et d'exécution seront appliquées en fonction de la qualification de « succursale » de l'établissement de Wortel que revêtira celui de Tilburg, les détenus concernés étant censés suivre, sur la question ici à l'examen, un régime identique à celui qui leur serait applicable s'ils étaient placés effectivement dans l'établissement de Wortel, c'est-à-dire dans l'arrondissement judiciaire de Turnhout et dans le ressort de la cour d'appel d'Anvers.

Volgens het antwoord van de procureur-generaal van Antwerpen heeft geen enkel arrondissement uit het rechtsgebied Antwerpen ervaring met de fotogrammetrietechniek.Alleen het parket van de procureur des Konings van Antwerpen vermeldt een ervaring dat zou moeten plaatsvinden door de Federale/Wegenpolitie (WPR) vanaf eind april 2010.
D'après la réponse fournie par le procureur général d'Anvers, aucun arrondissement du ressort d'Anvers n'a d'expérience avec la technique de la photogrammétrie. Seul le parquet du procureur du Roi d'Anvers fait mention d'une expérience qui devrait être menée par la police fédérale/police de la route (WPR) à partir de la fin avril 2010.