Vertaling van "rechtsdagbepaling " (Nederlands → Frans) :

— voor de voorbereiding van de rechtsdagbepaling van de strafzaken;
— pour la préparation de la fixation des affaires pénales;

Eén magistraat behandelt heel alleen alle geschillen in « echtscheidingszaken ». Hij heeft bovendien zitting bij hoger beroep tegen vonnissen van het vredegerecht (kamers met 3 rechters), bij hoger beroep tegen vonnissen van politierechtbank (kamers met 3 rechters) en is voorzitter van een van de twee burgerlijke kamers met één rechter (zonder dat hij enige greep heeft op het aantal zaken waarvoor rechtsdagbepaling wordt gevraagd) waar hij onderzoeksdaden verricht als persoonlijke verschijningen van de partijen, plaatsopnemingen of getuigenverhoren.
Un seul magistrat assure seul l'ensemble du contentieux « divorce », il siège en outre dans les appels de justice de paix (chambres à 3 juges), dans les appels de police (chambres à 3 juges) et préside une des deux chambres civiles à juge unique (sans aucune maîtrise sur le volume des affaires fixées) en accomplissant des devoirs d'instruction tels que comparutions personnelles des parties, visites des lieux ou enquêtes.

Vervolgens is artikel 748 van toepassing als na de indiening van de laatste conclusies en het formulier van rechtsdagbepaling een nieuw element opduikt.
L'article 748 jouera par la suite, après le dépôt des dernières conclusions et du bulletin de fixation, si un élément nouveau intervient.

Tijdens de termijn tussen de kennisgeving en de beschikking tot rechtsdagbepaling van de terechtzitting kunnen de partijen het dossier raadplegen op de griffie».
Pendant le délai qui sépare la notification de l'ordonnance de fixation de l'audience, les parties peuvent consulter le dossier au greffe».

De datum en het uur van inleiding gelden evenwel tevens als rechtsdagbepaling voor de behandeling van de zaak op die dag.
La date et l'heure d'introduction valent également comme fixation du traitement de la cause audit jour.

Tijdens de termijn tussen de kennisgeving en de beschikking tot rechtsdagbepaling van de terechzitting kunnen de partijen het dossier raadplegen op de griffie».
Pendant le délai qui sépare la notification de l'ordonnance de fixation de l'audience, les parties peuvent consulter le dossier au greffe».

In het geval een van de partijen met opzet of uit nalatigheid niet meewerkt aan het verzoek tot rechtsdagbepaling, kan de meest gerede partij overeenkomstig artikel 747, 2, van het Gerechtelijk wetboek de rechter om een rechtsdagbepaling verzoeken.
Lorsque l'une des parties ne s'associe pas, volontairement ou par négligence, à une demande conjointe de fixation, la partie la plus diligente peut demander la fixation au juge conformément à l'article 747, 2, du Code judiciaire.

Volgens de informatie van de procureur-generaal bij het hof van beroep van Brussel klopt het niet dat voor geen enkele zaak voor het hof van assisen van het administratief arrondissement van Brussel-Hoofdstad nog een rechtsdagbepaling kan worden gevraagd voor 2011.
Selon les informations du procureur général près la Cour d'appel de Bruxelles, il n'est pas exact qu'il ne soit plus possible d'introduire une requête en fixation avant 2011 pour les affaires portées devant la cour d'assises de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.