Traduction de «rechtsaard » (Néerlandais → Français) :

Een andere fundamentele vraag waarover geen overeenkomst bestaat, is de rechtsaard van het handvest.
La nature juridique de la charte est une autre question fondamentale qui ne fait l'objet d'aucun accord.

Deze hebben een totaal andere rechtsaard dan de rechten.
Celles-ci ont une nature juridique totalement différente des droits.

Gezien de quasi-inbreng een bepaalde verkrijging onder bezwarende titel door de vennootschap is, en de quasi-inbreng haar rechtsaard niet verliest maar enkel onderworpen is aan bepaalde formaliteiten die vereist zijn voor de inbrengen in natura, beantwoordt de quasi-inbreng alleen aan de bepaling « zuiver » indien het een koopcontract sensu strictu betreft.
Vu que le quasi-apport est une acquisition spécifique à titre onéreux par la société, et que le quasi-apport ne perd pas sa nature juridique mais est seulement soumis à diverses formalités qui sont exigées pour les apports en nature, le quasi-apport ne répondra à la qualification de « pure » que s'il s'agit d'un contrat de vente au sens strict.