Traduction de «rechthebbenden zou dit wellicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

berekening van de uitkeringen aan allochtonen en hun rechthebbenden | berekening van de uitkeringen aan migranten en hun rechthebbenden
calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit

rente voor rechthebbenden
rente d'ayant droit

recht op verdeling van hout uit gemeentebos onder rechthebbenden
servitude d'affouage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer deze criteria zouden worden bekend gemaakt bij de rechthebbenden zou dit wellicht vele problemen vermijden.
Une fois ces critères connus des bénéficiaires, bien des problèmes pourraient sans doute être évités.

Door de gespecialiseerde rechters en advocaten te sensibiliseren voor deze problematiek en door ze de nodige opleiding te geven om de tekenen die erop wijzen dat iemand tot zelfmoord zou kunnen overgaan te herkennen en ze ertoe aan te zetten de alarmbel te luiden, zou men wellicht het aantal zelfmoorden bij failliete bedrijfsleiders kunnen indammen.
En sensibilisant les juges et avocats spécialisés à la problématique, en les formant à déceler les risques sérieux de passage à l'acte et en les poussant à tirer la sonnette d'alarme, il se pourrait que l'on intervienne au bon moment et au bon endroit pour endiguer le phénomène du suicide des chefs d'entreprise en faillite.

Opdat 5 EMI aan andere rechthebbenden zou mogen afleveren, zou het FAGG de opgelegde toelatingsvoorwaarden moeten uitbreiden.
Pour que le 5 EMI puisse diversifier le type de bénéficiaires, l'AFMPS devrait permettre d'élargir les autorisations précitées.

Maar vooraleer we weer nieuwe wettelijke bepalingen schrijven, zou het wellicht wijzer zijn, de oplossingen en akkoorden te beginnen toepassen die in 2014 werden vastgelegd door de 8 verschillende ministers die ter zake bevoegd zijn.
Mais avant d'écrire de nouvelles dispositions légales, il serait peut-être plus sage de commencer à appliquer les solutions et les accords qui ont été définis en 2014 par les 8 ministres compétents en la matière.

Op deze manier zou er wellicht een meer systematische aanpak van het probleem mogelijk worden.
Cela permettrait peut-être une approche plus systématique du problème.

Mocht er voor deze therapie gekozen worden zou dit wellicht voor een besparing zorgen van 15.000 euro waarmee vijftien patiënten kunnen behandeld worden.
En la choisissant, l'on réaliserait probablement une économie de 15 000 euros, soit une somme permettant de traiter quinze patients.

Wanneer het wetsontwerp evenwel niet zou zijn geëvoceerd door de Senaat, zou dit wellicht ook het geval zijn omwille van de Europese aanbeveling terzake.
Toutefois, si le projet de loi n'avait pas été évoqué par le Sénat, le résultat aurait sans doute été identique en application de la recommandation européenne en la matière.

Mocht die primeur aan de media zijn voorbehouden, dan zou zulks wellicht veel scherpere kritiek hebben uitgelokt.
Les critiques auraient vraisemblablement été plus acerbes s'il en avait réservé la primeur aux médias.

Als ik hetzelfde voor Jansen Farmaceutica of voor Smith-Kline had gedaan, dan zou men wellicht niet op dezelfde manier hebben gereageerd.
Si j'avais fait la même chose pour Jansen Farmacuetica ou pour Smith-Kline, on n'aurait sans doute pas réagi de la même manière.

We hebben aan de tekst laten toevoegen dat we rekening zouden houden met de resultaten van de onderhandeling en met het standpunt van het Europees Parlement, zowel wat de inhoud als wat de juridische grondslag betreft, en dat de beslissing pas later genomen zou worden, wellicht in september.
Nous avons fait ajouter dans le texte que nous prendrions en considération les résultats de la négociation et la position du Parlement européen, à la fois pour le fond et pour la base juridique, étant entendu que la décision définitive interviendrait après, sans doute au mois de septembre.