Traduction de «rechthebbenden hierover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

berekening van de uitkeringen aan allochtonen en hun rechthebbenden | berekening van de uitkeringen aan migranten en hun rechthebbenden
calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

rente voor rechthebbenden
rente d'ayant droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dat geval is het project ertoe gehouden de geïncludeerde rechthebbenden hierover te informeren.
Dans ce cas, le projet est tenu d'en informer les bénéficiaires inclus.

Voor wat betreft de leden van de openbare brandweerdiensten en de leden van de civiele bescherming worden de rechthebbenden hierover geïnformeerd door mijn diensten.
En ce qui concerne les membres des services publics d’incendie et de la protection civile, les ayants droit en sont informés par mes services.

II. Vermits het slachtoffer en/of zijn rechthebbenden recht hebben op de « aanslagvergoedingen » wanneer zij aan de bij artikel 42 gestelde voorwaarden voldoen, zijn de hoven en rechtbanken van de rechterlijke orde bevoegd om zich hierover uit te spreken.
II. Étant donné que les indemnités « attentats » constituent un droit dans le chef de la victime et/ou de ses ayants droit, pour autant qu'ils réunissent les conditions fixées par l'article 42, les cours et tribunaux de l'ordre judiciaire sont compétents pour se prononcer sur ce droit.

Binnenkort zullen hierover besprekingen volgen met de vertegenwoordigers van de gemeenschappen en de rechthebbenden, teneinde uitvoering te geven aan de bepalingen vervat in de artikelen 61bis tot 61quater van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten.
Des discussions vont prochainement avoir lieu avec les représentants des Communautés et des ayants droit afin d’exécuter les dispositions prévues aux articles 61bis à 61quater de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d’auteur et aux droits voisins.

Het Fonds brengt bij een ter post aangetekende brief de zorgverlener of elke andere persoon, dan de aanvrager of zijn rechthebbenden op de hoogte van het bedrag dat het van plan is van hem te eisen bij wijze van forfaitaire vergoeding en verzoekt hem binnen de maand zijn eventuele opmerkingen hierover mee te delen.
Le Fonds informe par courrier recommandé à la poste le prestataire de soins, ou toute autre personne que le demandeur et ses ayants droit, du montant qu'il compte lui réclamer à titre d'indemnisation forfaitaire et l'invite à lui communiquer dans le mois ses éventuelles observations à cet égard.

De Commissie heeft een openbare raadpleging hierover gelanceerd met onder andere de vraag of de reikwijdte moet worden uitgebreid, zodat rechthebbenden (inclusief rechthebbenden van sportrechten) er makkelijker hun toevlucht toe kunnen nemen wanneer ze proberen hun vergoeding te verdedigen.
La Commission a lancé une consultation publique sur ce sujet, en y incluant notamment la question de savoir si le champ d’application de la directive devrait être étendu afin que les titulaires de droits (dont les titulaires de droits sportifs) puissent y recourir plus facilement lorsqu’ils souhaitent protéger leurs sources de rémunération.

De informatie die hierover circuleert is onnauwkeurig en het is dan ook moeilijk mensen die zich aanmelden als mogelijke rechthebbenden, in te lichten en advies te geven met betrekking tot de stappen die zij moeten doen.
Les informations qui circulent à ce sujet sont imprécises et il est dès lors difficile de renseigner et d'orienter dans leurs démarches les personnes qui se présentent comme d'éventuels ayants droit.

2. a) heeft u een initiatief genomen om het probleem van de zogenaamde " slapende verzekeringen" aan te pakken, en ervoor te zorgen dat potentiële rechthebbenden verplicht worden geïnformeerd over het bestaan van rechten in hun hoofden? b) Zo ja, bestaat hierover binnen de regering een consensus?
2. a) Avez-vous pris une initiative pour régler le problème des assurances dormantes et pour veiller à une information obligatoire des bénéficaires quant à leur droits? b) Dans l'affirmative, existe-il à ce sujet un consensus au sein du gouvernement?