Vertaling van "rechthebbende in vlaanderen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

abandonnement door de rechthebbende | afstand doen door de rechthebbende
désistement de l'ayant droit

rechthebbende van een programma | rechthebbende van een uitzending
détenteur de droits sur les programmes

Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Vlaanderen | Gewestelijke Investeringsmaatschappij Vlaanderen | GIMV [Abbr.]
Société d'investissement de la Région flamande | Société régionale d'investissement de Flandre | Société régionale d'investissement flamande

Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen
Conseil économique et social flamand

Oost-Vlaanderen
Flandre orientale

West-Vlaanderen
Flandre occidentale

rechthebbende
ayant droit

provincie West-Vlaanderen
province de Flandre occidentale

provincie Oost-Vlaanderen
province de Flandre orientale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uitgaven voor ambulante radiologie per inwoner stegen tussen 2007 en 2010 van 60,52 tot 73,64 euro per rechthebbende (In Vlaanderen van 56,36 tot 68,94 euro, in Wallonië van 70,78 tot 85,53 euro en in Brussel van 59,70 tot 71,30 euro).
Les dépenses en radiologie ambulatoire par habitant ont augmenté entre 2007 et 2010 de 60,52 à 73,64 euros (Flandre de 56,36 à 68,94 euros, Wallonie de 70,78 à 85,53 euros et Bruxelles de 59,70 à 71,30 euros.

De aanvraag bevat: 1° de naam en geboortedatum van elke rechthebbende; 2° het adres van de verblijfplaats van elke rechthebbende; 3° de naam en het adres van de abonnee; 4° de naam en het adres van de exploitant van een openbaar waterdistributienetwerk die hen het water, bestemd voor menselijke consumptie, levert; 5° de datum van het begin van het verblijf op de woonplaats; 6° een verklaring op erewoord dat de betrokkene zich niet kan of moet domiciliëren in Vlaanderen met vermelding van de reden.
La demande comprend : 1° le nom et la date de naissance de chaque ayant droit ; 2° l'adresse de la résidence de chaque ayant droit ; 3° le nom et l'adresse de l'abonné ; 4° le nom et l'adresse de l'exploitant d'un réseau public de distribution d'eau qui leur fournit les eaux, destinées à la consommation humaine ; 5° la date du début de la résidence au domicile ; 6° une déclaration sur l'honneur que la personne concernée ne peut ou ne doit pas se domicilier en Flandre avec mention du motif.

Momenteel zijn er in Vlaanderen, behoudens de 38 logementen die behouden blijven voor de huisvesting van federale overheidsdiensten of die bestemd zijn voor tijdelijke huisvesting, nog 385 logementen eigendom van de Belgische staat, waarvan: - 131 logementen bewoond worden door rechthebbende rijkswachters; - 84 logementen leegstaan; - 78 logementen ter beschikking worden gesteld door middel van een overeenkomst; - 75 logementen onder leegstandsbescherming staan; - 4 logementen bewoond worden via Fedasil; - 13 logementen worden bewoond via Dienst Vreemdelingenzaken. 2. Behalve de gevallen, vermeld onder punt 3 worden de gemeenten door de Regie der gebouwen niet op de hoogte gebracht wanneer er rijkswachterswoningen vrijkomen.
Actuellement, hormis les 38 logements conservés à des fins d'hébergement de services publics fédéraux ou affectés à l'hébergement temporaire, la Flandre compte encore 385 logements appartenant à l'État belge, dont: - 131 logements occupés par des gendarmes ayants droit; - 84 logements inoccupés; - 78 logements mis à disposition au moyen d'une convention; - 75 logements protégés contre l'inoccupation; - 4 logements occupés via Fedasil; - 13 logements occupés via l'Office des Étrangers. 2. À l'exception des cas cités au point 3, les communes ne sont pas informées par la Régie des bâtiments lorsque des logements de la gendarmerie se libèrent.

Volgens een bericht uit De Morgen van 7 maart 2000 zou nog steeds slechts 44 % van het geld van het FCUD naar Vlaanderen stromen, terwijl Vlaanderen goed is voor 58 % van de rechthebbende kinderen.
Selon un article paru le 7 mars 2000 dans « De Morgen », la Flandre ne recevrait que 44 % des fonds du FESC, alors que 58 % des enfants donnant droit aux allocations résident en Flandre.

De gemiddelde kostprijs per rechthebbende in tabel 13 is het laagst in Brussel (7,18 euro in 2006), Vlaanderen en Wallonië variëren rond het nationaal gemiddelde met 8,74 euro voor Vlaanderen en 8,31 euro voor Wallonië.
Le coût moyen par bénéficiaire dans le tableau 13 est le plus bas à Bruxelles (7,18 euros en 2006), la Flandre et la Wallonie avoisinent la moyenne nationale avec 8,74 euros pour la Flandre et 8,31 euros pour la Wallonie.

Het " Kompensatiefonds voor de Handel in Brandstoffen van Oost-Vlaanderen" betaalt deze schadevergoeding aan de rechthebbende arbeid(st)ers binnen de maand na het veriies van de medische schifting.
Le " Fonds de compensation pour le commerce de combustibles de la Flandre orientale" paie ce dédommagement aux ouvriers/ouvrières ayants droit au cours du mois suivant la perte de la sélection médicale.

Art. 2. In de ondernemingen gevestigd in de provincies West-Vlaanderen en Henegouwen en ressorterend onder de bevoegdheid van het paritair subcomité voor de vlasbereiding, wordt de hoofdvakantie tijdens het jaar 2012 aan de rechthebbende werklieden en werksters verleend in navolgende periode :
Art. 2. Dans les entreprises situées dans les provinces de Flandre occidentale et Hainaut et qui ressortissent de la compétence de la sous-commission paritaire de la préparation du lin, les vacances principales sont octroyées en 2012 aux ouvriers et ouvrières bénéficiaires, à la période suivante :

Art. 4. In de ondernemingen gevestigd in de provincie Oost-Vlaanderen en ressorterend onder de bevoegdheid van het paritair subcomité voor de vlasbereiding, wordt de hoofdvakantie tijdens het jaar 2012 aan de rechthebbende werklieden en werksters verleend in navolgende periode :
Art. 4. Dans les entreprises qui ressortissent de la compétence de la sous-commission paritaire de la préparation du lin et qui sont situées dans la province de Flandre orientale, les vacances principales sont octroyées en 2012 aux ouvriers et ouvrières bénéficiaires, à la période suivante :

Deze tendens vertaalt zich in een stijging van de gemiddelde kostprijs per rechthebbende voor Vlaanderen van 36,31 euro in 1998 naar 43,94 euro in 2002.
Cette tendance se traduit par une augmentation du coût moyen par bénéficiaire pour la Flandre de 36,31 euros en 1998 à 43,94 euros en 2002.

De gemiddelde kostprijs per rechthebbende voor Vlaanderen is sterk gestegen van 12,32 euro in 1998 naar 25,89 euro in 2002.
Le coût moyen par bénéficiaire pour la Flandre a fortement augmenté, passant de 12,32 euros en 1998 à 25,89 euros en 2002.