Traduction de «rechters zullen gedeeltelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeling van rechtsgebied waarbij wordt bepaald welke rechters in een bepaald geval recht zullen spreken
règlement de juges

rechters die aan de berechting van de zaak zullen deelnemen
juges appelés à participer au jugement de l'affaire

om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats
un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. De fiscale rechters zullen gedeeltelijk (inzake indirecte belastingen) bevoegdheden overnemen die voor het ogenblik eigen zijn aan de rechtbanken van eerste aanleg en waarbij de advocaten over een vertegenwoordigingsmonopolie beschikken.
5. Des juges fiscaux se verront octroyer, d'une part, des compétences (en matière d'impôts indirects) qui sont actuellement dévolues aux tribunaux de première instance et pour lesquelles les avocats ont le monopole de la représentation.

Wanneer de afstand daarentegen een ander onroerend goed betreft dat aan de aanvrager toebehoort, zullen, in de interpretatie van de verwijzende rechter, zowel de verkoopwaarde van het afgestane goed als de opbrengst van de verkoop die zich nog geheel of gedeeltelijk in het kapitaal van de aanvrager bevindt, in aanmerking worden genomen teneinde zijn bestaansmiddelen te bepalen, zodat de waarde van het onroerend goed bij de raming van zijn bestaansmiddelen tweemaal in aanmerking kan worden genomen.
En revanche, lorsque la cession concerne un autre immeuble appartenant au demandeur, tant la valeur vénale du bien cédé que le produit de la vente qui se trouve encore, entièrement ou partiellement, dans le capital du demandeur sont, dans l'interprétation du juge a quo, pris en compte afin de déterminer ses ressources, si bien que la valeur de l'immeuble peut être deux fois prise en considération lors de l'évaluation de ses ressources.