De interpretatie van de « proactieve recherche » door de rechters verbaast heel wat parketmagistraten, en is in strijd met de interpretatie van het Hof van Cassatie (zie mogelijkheid van het opstellen van een schriftelijke vordering tot onderzoek).
L'interprétation de la « recherche proactive » par les juges surprend de nombreux magistrats du parquet, et est en opposition avec l'interprétation de la Cour de cassation (voir la possibilité de l'établissement d'une réquisition écrite ultérieure).
