Traduction de «rechters bijstaan tijdens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechter helpen | rechter assisteren | rechter bijstaan
assister un juge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat zij de rechters bijstaan tijdens de gehele behandeling van de zaak, is hun deelname aan de voorbereiding en de behandeling van en de beraadslagingen over de zaken voorzien.
Leur mission étant d'aider les juges pendant toute la durée du traitement des affaires, il est prévu qu'ils participent à leur préparation, aux audiences et aux délibérés.

1° voor het bijstaan van de zieke tijdens het bezoek van de vrederechter of de rechter, evenals tijdens de terechtzitting (deze bepaling kan worden toegepast op grond van artikel 7, § 3, en van andere artikelen) : 58,64 EUR;
1° pour assistance au malade lors de la visite du juge de paix ou du tribunal ainsi qu'à l'audience (article 7, § 3, et autres articles rendant cette disposition applicable) : 58,64 EUR;

1° voor het bijstaan van de zieke tijdens het bezoek van de vrederechter of de rechter, evenals tijdens de terechtzitting (deze bepaling kan worden toegepast op grond van artikel 7, § 3 en van andere artikelen) : 2 225 frank;
1° pour assistance au malade lors de la visite du juge de paix ou du tribunal ainsi qu'à l'audience (art. 7, § 3 et autres articles rendant cette disposition applicable) : 2 225 francs;

Voor het dienstjaar 2000 worden volgende vergoedingen betaalt: 5,83 frank per kilometer voor een 4 pk; 6,81 frank per kilometer voor een 5 pk; 7,54 frank per kilometer voor een 6 pk; 8,32 frank per kilometer voor een 7 pk. - Voor de uitoefening van zijn ambt in het kader van de wet van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieke, heeft de vrederechter of de rechter, overeenkomstig artikel 34, recht op een maximale vergoeding van 8,32 frank per kilometer voor het bijstaan van de zieke tijdens het bezoek van een psychiater of psycholoog.
Pour l'exercice 2000, les indemnités versées sont les suivantes: 5,83 francs par kilomètre pour une 4 ch; 6,81 francs par kilomètre pour une 5 ch; 7,54 francs par kilomètre pour une 6 ch; 8,32 francs par kilomètre pour une 7 ch. - Pour l'exercice de ses fonctions dans le cadre de la loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux, le juge de paix ou le juge appelé à assister la personne malade durant la visite d'un psychiatre ou d'un psychologue a droit, conformément à l'article 34, à une indemnité maximale de 8,32 francs par kilomètre.