Traduction de «rechterlijke uitspraak hierover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vonnis [ arrest | rechterlijke uitspraak | uitspraak van het Hof ]
jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]

rechterlijke beslissing | rechterlijke uitspraak
décision judiciaire

rechterlijke uitspraak
jugement

rechterlijke instantie uitspraak doende in(hoger)beroep
juridiction statuant en appel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaar heb ik volgende vragen voor u: 1. a) Wat is uw standpunt over voornoemde rechterlijke uitspraak? b) Bent u van plan de Egyptische ambassadeur hierover aan te spreken?
Je me posais dès lors les questions suivantes: 1. a) Quelle est votre position à l'égard de la décision judiciaire précitée? b) Avez-vous l'intention d'aborder ce sujet avec l'ambassadeur d'Égypte?

1. verzoekt de lidstaten, de Commissie en de Raad volledig gevolg aan de aanbevelingen van het Parlement in zijn verslag over het veronderstelde gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en illegaal vasthouden van gevangenen te geven en mee te werken om de waarheid te vinden door onderzoeken te starten of samen te werken met de bevoegde autoriteiten door alle nuttige informatie vrij te geven en te verstrekken en door te zorgen voor effectieve parlementaire controle van de activiteiten van de geheime diensten; verzoekt de lidstaten en de EU-instellingen het Parlement alle relevante informatie, elk verslag van een parlementair onderzoek en elke rechterlijke uitspraak hierover toe te zenden;
1. invite les États membres, la Commission et le Conseil à mettre pleinement en œuvre les recommandations formulées par le Parlement dans son rapport sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, et à aider à faire toute la lumière en ouvrant des enquêtes ou en coopérant avec les autorités compétentes, en divulguant et en fournissant toutes les informations pertinentes, ainsi qu'en assurant un contrôle parlementaire efficace des activités des services secrets; leur demande de lui transmettre toute information, tout rapport d'enquête parlementaire et tout jugement sur le sujet;

2. Indien een dergelijke vraag wordt opgeworpen voor een rechterlijke instantie die recht spreekt in hoger beroep, kan deze instantie, onder de in lid 1 bepaalde voorwaarden, het Hof van Justitie verzoeken hierover uitspraak te doen.
2. Lorsqu'une telle question est soulevée devant une juridiction statuant en appel, cette juridiction peut, dans les conditions déterminées au paragraphe 1, demander à la Cour de justice de statuer.

Wegens het gezag van gewijsde van een rechterlijke uitspraak is er geen enkel administratief verhaalmiddel van toepassing. a) Het komt elke partij toe te concluderen over de rechtsplegingsvergoeding waarop zij recht meent te hebben en het is de rechter die hierover oordeelt. b) Deze Latijnse spreuk is mij niet bekend als algemeen rechtsbeginsel.
5.a) Il appartient à chacune des parties de conclure sur l'indemnité de procédure à laquelle elle pense avoir droit et c'est le juge qui tranche la question. 5.b) Cet adage latin ne m'est pas connu comme principe général de droit.