Vertaling van "rechterlijke taken uitoefenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belangrijke rechterlijke taken
importante fonction juridictionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als men de logica van een rechtbank volgt, is het dan normaal dat de minister de assessoren benoemt, die rechterlijke taken uitoefenen ?
Si l'on s'inscrit dans la logique d'un tribunal, le ministre doit-il garder le pouvoir de nommer les assesseurs qui ont des missions juridictionnelles ?

Onder het begrip « overheidsfunctionaris » vallen, met het oog op de toepassing van het verdrag, eveneens de « rechters », opgenomen in onderdeel b) als de al dan niet verkozen personen die rechterlijke taken uitoefenen.
L'expression « agent public » englobe également, aux fins de la Convention, les « juges », qui sont inclus dans le paragraphe b) comme les personnes, élues ou non élues, qui exercent des fonctions judiciaires.

De scheidsgerechten behoren in beginsel niet tot de « internationale gerechtshoven » aangezien zij geen rechterlijke taken uitoefenen in naam van de Staten.
Les tribunaux d'arbitrage ne font pas en principe partie des « cours internationales » car ils n'exercent pas des fonctions judiciaires au nom des États.

b. omvat de hierboven onder a. genoemde term « rechter » de leden van het openbaar ministerie en de personen die rechterlijke taken uitoefenen;
b. le terme « juge » qui figure à l'alinéa a. ci-dessus comprend les membres du ministère public et les personnes exerçant des fonctions judiciaires;

In andere woorden, rechters-plaatsvervangers zouden uitsluitend rechterlijke taken in enge zin kunnen uitoefenen en zouden geen deel hebben aan de administratie van het ambtenarengerecht of aan de verkiezing van de president van het gerecht of de kamerpresidenten.
En d'autres termes, les juges par intérim ne peuvent exercer que des fonctions juridictionnelles stricto sensu et non prétendre participer à l'administration du Tribunal de la fonction publique ou à la désignation du président du Tribunal et des présidents de chambre.