Vertaling van "rechterlijke orde vallen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechterlijke orde
ordre judiciaire

ambtenaar van de rechterlijke orde
agent de l'ordre judiciaire

magistraat van de rechterlijke orde
magistrat de l'Ordre judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als leden van de rechterlijke orde vallen de griffiers onder de toepassing van artikel 154 van de Grondwet.
Les greffiers étant membres de l'ordre judiciaire, l'article 154 de la Constitution leur est applicable.

De magistraten van de rechterlijke orde bedoeld in artikel 58bis, de griffiers en de parketsecretarissen, voor zover de raadpleging betrekking heeft op betekeningen die onder hun bevoegdheid vallen, en de gerechtsdeurwaarders, voor zover de raadpleging betrekking heeft op betekeningen die door hun tussenkomst werden verricht, kunnen de gegevens van het in paragraaf 1 bedoelde register rechtstreeks raadplegen.
Les magistrats de l'ordre judiciaire visés à l'article 58bis, les greffiers et les secrétaires de parquet, pour autant que la consultation ait trait à des significations relevant de leur compétence, et les huissiers de justice, pour autant que la consultation ait trait à des significations effectuées par leur ministère, peuvent consulter directement les données du registre visé au paragraphe 1.

6. Kortom, de verscheidenheid aan vakbondsstatuten waaronder de leden en het personeel van de rechterlijke orde vallen, weerspiegelt de mindere of grotere mate van onafhankelijkheid ten opzichte van de uitvoerende macht die vereist wordt door de onderscheiden ambten die elkeen van hen uitoefent.
6. En conclusion, la diversité des statuts syndicaux applicables aux membres et au personnel de l'ordre judiciaire est le reflet de la plus ou moins grande indépendance que les fonctions variées exercées par chacun requièrent par rapport au Pouvoir exécutif.

Het staat daarentegen vast dat de bepalingen betreffende de mogelijkheid om zittende magistraten te benoemen in de Commissie voor de Modernisering van de Rechterlijke Orde vallen onder de bevoegdheid van de wetgever (11) .
Par contre, il est certain que les dispositions relatives à la possibilité de nommer des magistrats du siège dans la Commission de Modernisation de l'Ordre judiciaire relèvent de la compétence de la loi (11) .

De ondersteunende dienst zal onder het gezag staan van het directiecomité; hij zal worden voorzien van een kader en het personeel zal onder het statuut van het personeel van de Rechterlijke Orde vallen.
Le service de soutien sera sous l'autorité du comité de direction; il sera pourvu d'un cadre, et le personnel relèvera du statut du personnel de l'Ordre judiciaire.

Op niveau van het personeel, zal het beheersbureau over een personeelskader beschikken en het personeel zal onder het statuut van het personeel van de Rechterlijke Orde vallen.
Au niveau du personnel, le bureau de gestion aura un cadre et le personnel relèvera du statut du personnel de l'Ordre judiciaire.

Bijgevolg is er geen enkele reden om aan de magistraten sensu stricto de exclusieve bevoegdheid te geven voor de opleiding van alle personen die onder de rechterlijke orde vallen.
Il n'y a dès lors aucune raison de donner à la magistrature au sens strict la compétence exclusive pour s'occuper des formations de toutes les personnes qui relèvent de l'ordre judiciaire.

6° ) de hoven en rechtbanken van de Rechterlijke Orde en de griffies en parketten die er onder vallen;
6° ) les cours et tribunaux de l'Ordre judiciaire et aux greffes et parquets qui en relèvent;

6° op de hoven en rechtbanken van de Rechterlijke Orde en op de griffies en parketten die er onder vallen;
6° aux cours et tribunaux de l'Ordre judiciaire et aux greffes et parquets qui en relèvent;

Die afzonderlijke structuur werd verantwoord door erop te wijzen dat « de eis van onafhankelijkheid [niet toelaat] dat [de betreffende leden van de rechterlijke orde] onder het toepassingsgebied van het vakbondsstatuut van het overheidspersoneel vallen » (ibid. ).
Cette structure distincte a été justifiée en soulignant que « l'exigence d'indépendance oblige à exclure [les membres en question de l'ordre judiciaire] du statut syndical du personnel public » (ibid. ).