Traduction de «rechterlijke orde te worden aangepast aan het nieuwe gerechtelijke landschap » (Néerlandais → Français) :

Aan haar bestaansreden is dan ook een einde gekomen. Bovendien dient de opdracht en de samenstelling van de Algemene Raad van de partners van de Rechterlijke Orde te worden aangepast aan het nieuwe gerechtelijke landschap.
Par ailleurs, la mission et la composition du Conseil général des partenaires de l'Ordre judiciaire doivent être adaptées au nouveau paysage judiciaire.

Bovendien dient de opdracht en de samenstelling van de Algemene Raad van de partners van de Rechterlijke Orde te worden aangepast aan het nieuwe gerechtelijke landschap.
Par ailleurs, la mission et la composition du Conseil général des partenaires de l'Ordre judiciaire doivent être adaptées au nouveau paysage judiciaire.

Bovendien wordt de opdracht en de samenstelling van de algemene raad van de partners van de Rechterlijke Orde aangepast aan het nieuwe gerechtelijke landschap.
Il adapte ensuite la mission et la composition du Conseil général des partenaires de l'Ordre judiciaire au nouveau paysage judiciaire.

Naar aanleiding daarvan - en in het kader van de reorganisatie van het gerechtelijk landschap - zou in de regering een ‘brede consensus’ bereikt zijn over een nieuwe tuchtprocedure voor de magistraten en het personeel van de rechterlijke orde.
En conséquence – et dans le cadre de la réorganisation du paysage judiciaire – « un large consensus » aurait été recueilli au sein du gouvernement au sujet d'une nouvelle procédure disciplinaire pour les magistrats et le personnel de l'ordre judiciaire.

Door zijn centraliserende functie heeft de Hoge Raad voor de Justitie een algemeen overzicht van de klachten over de werking van de rechterlijke orde en kan hij dus zorgen voor betere betrekkingen tussen de rechtzoekende en de rechterlijke orde.Bij de instelling van de Hoge Raad voor de Justitie hebben de grondwetgever en de wetgever dat nieuwe orgaan reeds belast met het centraliseren van klachten over de werking van de rechterlijke orde (alsook het behandelen van de klachten volgens artikel 259bis — 15, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek).
Grâce à cette fonction centralisatrice des plaintes, le Conseil supérieur de la Justice dispose d'un aperçu global des plaintes relatives à l'ordre judiciaire et améliore donc la relation entre les justiciables et le pouvoir judiciaire. Le constituant et le législateur, lors de la création du Conseil supérieur de la Justice, semblaient déjà confier à ce nouvel organe la centralisation des plaintes relatives au fonctionnement de l'ordre judiciaire (ainsi que le traitement de ces plaintes au vu de l'article 259bis -15,§ 3 du Code judiciaire), en déchargeant ainsi des instances telles que le Service d'accueil et d'information du Département de la Justice.

Bij koninklijk besluit van 18 februari 2014, dat in werking treedt op de dag bedoeld in artikel 163 van de wet van 1 december 2013 betreffende de hervorming van de gerechtelijke arrondissementen en tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op een grotere mobiliteit van de leden van de rechterlijke orde, zonder toepassing van artikel 287sexies van het Gerechtelijk Wetboek en zonder nieuwe eedaflegging, is de heer Versteylen L., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, benoemd tot rechter in de nieuwe rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen en neemt in deze hoedanigheid rang in op datum van 31 oktober 2006.
Par arrêté royal du 18 février 2014, entrant en vigueur le jour fixé à l'article 163 de la loi du 1 décembre 2013, portant réforme des arrondissements judiciaires et modifiant le Code judiciaire en vue de renforcer la mobilité des membres de l'ordre judiciaire, sans application de l'article 287sexies du Code judiciaire et sans nouvelle prestation de serment, M. Versteylen L., juge au tribunal de première instance d'Anvers, est nommé juge au nouveau tribunal de première instance d'Anvers et prend son rang en cette qualité à la date du 31 octobre 2006.

Zij is, vanaf de dag bedoeld in artikel 163 van de wet van 1 december 2013 betreffende de hervorming van de gerechtelijke arrondissementen en tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op een grotere mobiliteit van de leden van de Rechterlijke Orde, zonder toepassing van artikel 287sexies van het Gerechtelijk Wetboek en zonder nieuwe eedaflegging benoemd tot rechter in de nieuwe rechtbank van eerste aanleg te Henegouwen en neemt rang op de datum van haar eedaflegging als rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi.
Elle est nommée, le jour fixé à l'article 163 de la loi du 1 décembre 2013, portant réforme des arrondissements judiciaires et modifiant le Code judiciaire en vue de renforcer la mobilité des membres de l'Ordre judiciaire, sans application de l'article 287sexies du Code judiciaire et sans nouvelle prestation de serment, juge au tribunal de première instance du Hainaut et prend son rang à la date de sa prestation de serment comme juge au tribunal de première instance de Charleroi.

Hij is, vanaf de dag bedoeld in artikel 163 van de wet van 1 december 2013 betreffende de hervorming van de gerechtelijke arrondissementen en tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op een grotere mobiliteit van de leden van de Rechterlijke Orde, zonder toepassing van artikel 287sexies van het Gerechtelijk Wetboek en zonder nieuwe eedaflegging benoemd tot rechter in de nieuwe rechtbank van eerste aanleg te West-Vlaanderen en neemt rang op de datum van zijn eedaflegging als rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk.
Il est nommé, le jour fixé à l'article 163 de la loi du 1 décembre 2013 portant réforme des arrondissements judiciaires et modifiant le Code judiciaire en vue de renforcer la mobilité des membres de l'Ordre judiciaire, sans application de l'article 287sexies du Code judiciaire et sans nouvelle prestation de serment, juge au nouveau tribunal de première instance de Flandre occidentale et prend rang à la date de sa prestation de serment comme juge au tribunal de première instance de Courtrai.

Zij is, vanaf de dag bedoeld in artikel 163 van de wet van 1 december 2013 betreffende de hervorming van de gerechtelijke arrondissementen en tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op een grotere mobiliteit van de leden van de Rechterlijke Orde, zonder toepassing van artikel 287sexies van het Gerechtelijk Wetboek en zonder nieuwe eedaflegging benoemd tot rechter in de nieuwe rechtbank van eerste aanleg te Luik en neemt rang op de datum van haar eedaflegging als rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Luik.
Elle est nommée, le jour fixé à l'article 163 de la loi du 1 décembre 2013 portant réforme des arrondissements judiciaires et modifiant le Code judiciaire en vue de renforcer la mobilité des membres de l'Ordre judiciaire, sans application de l'article 287sexies du Code judiciaire et sans nouvelle prestation de serment, juge au nouveau tribunal de première instance de Liège et prend rang à la date de la prestation de serment comme juge au tribunal de première instance de Liège.