Traduction de «rechterlijke macht blz » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechterlijke macht
pouvoir judiciaire

onafhankelijkheid van de rechterlijke macht [ onafhankelijkheid van de rechtbanken ]
indépendance de la justice

rechterlijke macht
pouvoir judiciaire [ pouvoir de juridiction | pouvoir juridictionnel ]

onafhankelijke rechterlijke macht | onafhankelijkheid van de rechter
indépendance des tribunaux

Grondbeginselen inzake de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht
Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De opmerkingen hielden voornamelijk verband met de territoriale bevoegdheid van de wetgever en de rechterlijke macht (blz. 44-45), en de toepassing van het gelijkheidsbeginsel (waarom zijn de specifieke vereisten van het gemeenrechtelijk delict niet terug te vinden in het computerdelict ?).
Celles-ci portaient principalement sur la compétence territoriale du législateur et du pouvoir judiciaire (pp. 44-45) et l'application du principe d'égalité (pourquoi ne reprend-on pas, pour ce qui est des délits informatiques, les conditions spécifiques qui doivent être remplies en ce qui concerne le délit de droit commun).

Vergelijk met betrekking tot het onderscheid tussen « rechterlijke orde » en « rechterlijke macht », RPDB, Vo Pouvoir judiciaire, nr. 7, blz. 741, en nr. 14, blz. 742, met de toelichting bij het voorstel tot herziening van de Grondwet ingediend door de heren Maingain cs (Gedr. St., Kamer, zitting 1997-1998, nr. 1675/1, blz. 8, voetnoot 1).
Sur la différence entre « ordre judiciaire » et « Pouvoir judiciaire », comparez RPDB, Vo Pouvoir judiciaire, no 7, p. 741, et no 14, p. 742, avec les développements de la proposition de révision de la Constitution déposée par MM. Maingain et consorts (Do c. parl., Chambre, session 1997-1998, no 1675/1, p. 8, note 1).

Nochtans merkt de Raad van State op (stuk Senaat, nr. 3-2009/1, blz. 240) dat de bevoegde instanties van de rechterlijke macht een minder gewichtige rol gaan spelen : « Dit komt onder meer voort doordat, behalve voor attachés bij de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie, het ontwerp de bepalingen opheft die aan de rechterlijke macht of aan de Hoge Raad voor de Justitie een rol toekenden bij de keuze van de personen die nauw met magistraten moeten samenwerken».
Néanmoins, le Conseil d'État note (do c. Sénat, nº 3-2009/1, p. 240) que les instances compétentes du pouvoir judiciaire vont jouer un rôle moins important. « Cela résulte notamment de ce que, hormis pour les attachés au service de la documentation et de la concordance des textes auprès de la Cour de cassation, le projet supprime les dispositions qui conféraient un rôle au pouvoir judiciaire ou au Conseil supérieur de la Justice dans le choix des personnes appelées à collaborer étroitement avec les magistrats».

- Bespreking 2006/2007-0 Adviezen van de Raad van State en van de Hoge Raad voor de Justitie.- Onafhankelijkheid van de rechterlijke macht.- Artikel 151 van de Grondwet.- Niet-hernieuwbaar mandaat van zeven jaar van een korpschef.- Evaluatie van de rechters en de ambtenaren van het openbaar ministerie.- Professor Rogier De Corte.- Grondwetswijziging.- Evaluatie van de korpschefs van cassatie.- Aanpassing van de magistratuur aan de moderne maatschappij.- Standpunt van de regering.- Human resources manager 51K2646003 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 1,10-12 Tony Van Parys ,CD&V - Blz : 3-9 Bart Laeremans ,VB - Blz : 9 Alain Courtois ,MR - Blz : 9 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 10 Dylan Casaer ,sp.a-spirit - Blz : 10
- Discussion 2006/2007-0 Avis du Conseil d'Etat et du Conseil supérieur de la Justice.- Indépendance du pouvoir judiciaire.- Article 151 de la Constitution.- Mandat de sept ans non renouvelable d'un chef de corps.- Evaluation des juges et des fonctionnaires du ministère public.- Professeur Rogier De Corte.- Modification de la Constitution.- Evaluation des chefs de corps de cassation.- Adaptation de la magistrature à la société moderne.- Avis du gouvernement.- Manager en ressources humaines 51K2646003 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 1,10-12 Tony Van Parys ,CD&V - Page(s) : 3-9 Bart Laeremans ,VB - Page(s) : 9 Alain Courtois ,MR - Page(s) : 9 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 10 Dylan Casaer ,sp.a-spirit - Page(s) : 10

Dit vertrouwen is in het bijzonder gestoeld op de waarborgen die de plichtenleer eigen aan de balie biedt (Krings, E., De rechterlijke macht en de faillissementsprocedure, RW, 1986-1987, blz. 375; Dumon, Des faillites, banqueroutes, sursis et concordats, JT, 1982, blz. 190).
Cette confiance est notamment basée sur les garanties offertes par la déontologie propre au barreau (Krings, E., De rechterlijke macht en de faillissementsprocedure, RW, 1986-1987, p. 375; Dumon, Des faillites, banqueroutes, sursis et concordats, JT, 1982, p. 190).

Alleen de totale afwezigheid van de burgerlijke autoriteiten op de plaatsen van de eredienst kan de strikte scheiding tussen de levensbeschouwelijke gemeenschappen en de staat, en zodoende diens volledige neutraliteit, waarborgen (Vragen omtrent gewentensvrijheid en rechterlijke macht, Panopticon, jaargang 8, nr. 1, januari/februari, 1987, blz. 30).
Seule l'absence totale des autorités civiles des lieux de culte peut garantir la stricte séparation entre les communautés philosophiques et l'Etat ainsi que sa complète neutralité («Vragen omtrent gewetensvrijheid en rechterlijke macht», Panopticon, année 8, no 1, janvier/février, 1987, p. 30).

Op 8 maart 2004 stelde ik u in de commissie voor de Justitie ten eerste de vraag hoeveel leden van de rechterlijke macht het voorzitterschap waarnamen of zitting hielden in bepaalde administratieve commissies en ten tweede, of u een overzicht kon geven van deze commissies (vraag nr. 1961, Integraal verslag, Kamer, 2003-2004, commissie Justitie, 8 maart 2004, COM184, blz. 15).
Le 8 mars 2004, je vous ai demandé en commission de la Justice, d'une part, combien de membres du pouvoir judiciaire siègent dans certaines commissions administratives ou les président et, d'autre part, si vous pouviez fournir un aperçu de ces commissions (question n° 1961, Compte rendu intégral, Chambre, 2003-2004, commission de la Justice, 8 mars 2004, COM184, p. 15).

Provinciaal wordt die opdracht toevertrouwd aan de provinciegouverneurs (Vragen omtrent gewetensvrijheid en rechterlijke macht, Panopticon, jaargang 8, nr. 1, januari/februari, 1987, blz. 23).
Au niveau provincial, cette mission est confiée aux gouverneurs de province («Vragen omtrent gewetensvrijheid en rechterlijke macht», Panopticon, année 8, no 1, janvier/février, 1987, p. 23).