Vertaling van "rechterlijke inrichting in fiscale zaken werden immers fiscale kamers opgericht " (Nederlands → Frans) :

Bij wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken werden immers fiscale kamers opgericht bij de rechtbanken van eerste aanleg van de zetel van hun respectieve hoven van beroep, maar werd, in artikel 632 van het Gerechtelijk Wetboek, voorzien in een vrijstelling voor het gerechtelijk arrondissement Eupen, waar de rechtbank van eerste aanleg als enige bevoegd is om zaken in het Duits te behandelen.
En effet, la loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale instaure les chambres fiscales auprès des tribunaux de première instance du siège de leur cour d'appel respective mais prévoit, à l'article 632 du Code judiciaire, une dérogation pour l'arrondissement judiciaire d'Eupen dont le tribunal de première instance est seul compétent lorsque la procédure est en langue allemande.

In het kader van de oprichting van fiscale kamers, uitgewerkt in de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken, werden 28 rechters en 14 griffiers bij voorbaat opgenomen in de uitbreiding van de personeelsformatie bedoeld in het meerjarenplan 1998-2000 en uitgevoerd bij de wet van 20 juli 1998.
Dans le contexte de la création des chambres fiscales, concrétisée par la loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale, 28 juges et 14 greffiers ont été, par anticipation, intégrés à l'extension de cadre prévue par le plan pluriannuel 1998-2000 et réalisée par la loi du 20 juillet 1998.

(12) Wetsontwerp betreffende de beslechting van fiscale geschillen, wetsontwerp betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken, memorie van toelichting, Kamer van volksvertegenwoordigers, Zitting 1997-1998, 1341/1, 1342/1, blz. 2 en Commentaar op de artikelen, blz. 6.
(12) Projet de loi relatif au contentieux en matière fiscale, projet de loi relatif à l'organisation judiciaire en matière fiscale, Exposé des motifs, Chambre des représentants, Session 1997-1998, 1341/1, 1342/1, p. 2 et Commentaire des articles, p. 6.

De in het geding zijnde bepalingen werden gewijzigd bij de wetten van 15 en 23 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen en betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken.
Les dispositions en cause ont été modifiées par les lois des 15 et 23 mars 1999 relatives au contentieux en matière fiscale et à l'organisation judiciaire en matière fiscale.

De verwijzende rechter vraagt het Hof of de artikelen 10 en 11 van de Grondwet worden geschonden door de artikelen 34 en 97, laatste lid, van de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen en door artikel 11, eerste lid, van de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken, in hun uitlegging dat, zelfs na 6 april 1999, voorzieningen in cassatie tegen arresten die uitspraak doen op beroepen inzake inkomstenbelastingen die vóór 1 maart 1999 bij de hoven van beroep zijn ingesteld, onderworpen zijn aan de regels van de artikelen 386 tot 391 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ook al werden die artikelen vanaf 1 maart 1999 uitdrukkelijk opgeheven bij de artikelen 34 en 97, laatste lid, van de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen.
Le juge a quo demande à la Cour si les articles 10 et 11 de la Constitution sont violés par les articles 34 et 97, dernier alinéa, de la loi du 15 mars 1999 relative au contentieux en matière fiscale et par l'article 11, alinéa 1, de la loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale, interprétés comme signifiant que, même après le 6 avril 1999, les pourvois en cassation contre des arrêts statuant sur des recours en matière d'impôts sur les revenus introduits devant les cours d'appel avant le 1 mars 1999 sont régis par les articles 386 à 391 du Code des impôts sur les revenus 1992 en dépit de l'abrogation explicite de ces articles à partir du 1 mars 1999 par les articles 34 et 97, dernier alinéa, de la loi du 15 mars 1999 relative au contentieux en matière fiscale.

Wat betreft fiscaal-juridische aspecten van deze vraag (inclusief de beleidsopties) verwijs ik naar mijn collega van Financiën en de staatssecretaris Modemisering Financiën (vraag nr. 812 van 31 mei 2005), Strijd fiscale fraude (Vraag nr. 41 van 31 mei 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 91, blz. 16381.) De wet van 23 maart 1999 betreft de rechterlijke inrichting in fiscale zaken maakte de rechtbank van eerste aanleg bevoegd voor geschillen betreffende de toepassing van een belastingwet.
En ce qui concerne les aspects fiscaux et juridiques de cette question (y compris les options politiques), je vous renvoie à mon collègue des Finances (question n° 812 du 31 mai 2005) et au secrétaire d'État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale (Question n° 41 du 31 mai 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 91, p. 16381.) La loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale a rendu le tribunal de première instance compétent pour les contestations relatives à l'application d'une loi d'impôt.