Vertaling van "rechterlijke bescherming weliswaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechterlijke bescherming van de justitiabelen
protection juridictionnelle des justiciables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. Voorts hangen de toegang tot de rechter en de effectiviteit van de rechterlijke bescherming weliswaar af van allerlei factoren, maar kunnen de kosten van een gerechtelijke procedure, waaronder de over diensten van advocaten geheven btw, ook van invloed zijn op het besluit van de rechtzoekende om zijn rechten in rechte te doen gelden door zich te laten vertegenwoordigen door een advocaat.
30. En outre, si l'accès à la justice et l'effectivité de la protection juridictionnelle dépendent d'une multitude de facteurs de toute nature, il n'en demeure pas moins que les coûts afférents à une procédure judiciaire, parmi lesquels figure la TVA grevant les prestations de services des avocats, peuvent également avoir une incidence sur la décision du justiciable de faire valoir ses droits en justice en se faisant représenter par un avocat.

- anderzijds wordt de rechterlijke toetsing langs prejudiciële weg weliswaar niet uitgesloten, maar overgelaten aan de goede wil van de lidstaten (artikel K.7), hetgeen maakt dat aanzienlijke verschillen tussen de lidstaten op het gebied van de juridische bescherming van de fundamentele rechten waarvan hun burgers profiteren maar al te voorspelbaar zijn.
- d'autre part, le contrôle juridictionnel par la voie préjudicielle, sans être exclu, est laissé au bon vouloir des Etats membres (article K.7), ce qui laisse augurer des différences notables d'un Etat membre à l'autre dans la protection juridictionnelle des droits fondamentaux dont bénéficieront leurs citoyens.