Traduction de «rechter-voorzitter en twee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank
président des juges de paix et des juges au tribunal de police

de twee vice-voorzitters van de Commissie
les deux vice-présidents de la Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kamers van de strafuitvoeringsrechtbank die kennis nemen van de zaken betreffende één of meer vrijheidsberovende straffen waarvan het uitvoerbare gedeelte drie jaar of meer bedraagt zijn op multidisciplinaire wijze samengesteld : een rechter-voorzitter en twee assessoren, waarvan de ene gespecialiseerd is in strafzaken en de andere in sociale reïntegratie.
Les chambres du tribunal de l'application des peines qui connaissent des affaires relatives à une ou plusieurs peines privatives de liberté dont la partie à exécuter s'élève à plus de trois ans sont composées de manière pluridisciplinaire: un juge, qui préside, et deux assesseurs spécialisés l'un en matière pénitentiaire, l'autre en réinsertion sociale.

IV. - De Beroepscommissie Art. 28. De Beroepscommissie, hierna `de Commissie' genoemd, is samengesteld uit : 1° een voorzitter; 2° twee leden die worden aangewezen onder de statutaire ambtenaren van niveau A van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel; 3° twee leden die worden aangewezen onder de statutaire ambtenaren van niveau A van het personeel van de BGHM; 4° één lid dat wordt voorgedragen door de federaties van de OVM; 5° één lid dat wordt voorgedragen door de verenigingen die erkend zijn als vereniging die ijvert voor integratie via huisvesting.
IV. - De la Commission de recours Art. 28. La Commission de recours, dénommée ci-après « la Commission », est composée : 1° d'un president; 2° de deux membres désignés parmi les fonctionnaires statutaires de niveau A du Service Public Régional Bruxellois; 3° de deux membres désignés parmi les fonctionnaires statutaires de niveau A du personnel de la SLRB; 4° d'un membre présenté par les instances fédératives des SISP; 5° d'un membre présenté par les associations agréées comme association oeuvrant à l'insertion par le logement.

Art. 118. In artikel 414 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 15 juli 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het eerste lid wordt aangevuld met de volgende zin : "Voor alle tuchtrechterlijke klachten ten aanzien van de eerste voorzitter van het Hof van Cassatie wordt in dit artikel met de in artikel 412, § 1, bedoelde overheid, de voorzitter en twee sectievoorzitters van het Hof van Cassatie bedoeld die door de algemene vergadering daartoe werden aangewezen".
Art. 118. A l'article 414 du même Code, remplacé par la loi du 15 juillet 2013, les modifications suivantes sont apportées : 1° l'alinéa 1 est complété par la phrase suivante : "Pour toutes les plaintes à caractère disciplinaire à l'égard du premier président de la Cour de cassation, il convient d'entendre dans cet article par l'autorité visée à l'article 412, § 1, le président et deux présidents de section de la Cour de cassation désignés à cette fin par l'assemblée générale".

Art. 42. § 1. De commissie is samengesteld uit de volgende leden: 1° een voorzitter; 2° twee effectieve leden, deskundigen op het gebied van verblijven met een bestemming als toeristische logies; 3° twee effectieve leden, experten van de brandweerdiensten.
Art. 42. § 1. La commission est composée des membres suivants : 1° un président ; 2° deux membres effectifs, disposant d'une expertise dans les logements destinés à l'hébergement touristique ; 3° deux membres effectifs, experts des services incendie.

Naast het bureau van het Executief, bestaande uit de voorzitter en twee vice-voorzitters, verkreeg de minister ook meermaals advies van de heer Tujgani, voorzitter van de theologische raad van het Executief.
Outre le bureau de l'Exécutif, composé du président et de deux vice-présidents, le ministre a reçu à plusieurs reprises l'avis de M. Tujgani, président du conseil des théologiens de l'Exécutif.

Dat gezamenlijk overleg behoort gezien te worden als een gevolg van de nauwe samenwerking tussen twee gerechtelijke instanties, nl. de voorzitter en de rechter-voorzitter.
Cette association doit s'entendre comme l'illustration d'une collaboration étroite entre les deux instances du tribunal que sont le président et le juge-président.

Zetel Brussel-Franstalig : een voorzitter, twee ondervoorzitters, tien rechters, een hoofdgriffier, twee griffiers-hoofden van dienst, vijftien griffiers».
Siège de Bruxelles-section francophone: un président, deux vice-présidents, dix juges, un greffier en chef, deux greffiers-chefs de service, quinze greffiers».

Zetel Brussel-Franstalig : een voorzitter, twee ondervoorzitters, tien rechters, een hoofdgriffier, twee griffier-hoofd van dienst, vijftien griffiers».
Bruxelles-section francophone: un président, deux vice-présidents, dix juges, un greffier en chef, deux greffiers-chefs de service, quinze greffiers».

Rechters zouden bovendien twee keer nadenken voor ze iemand naar Saint-Hubert sturen.
Les juges hésiteraient par ailleurs à envoyer un jeune à Saint-Hubert.