Vertaling van "rechter zitting houdt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Vergadering houdt jaarlijks een zitting
l'Assemblée tient une session annuelle

het Gerecht houdt normaliter zitting in kamers
le Tribunal siège normalement en chambres

het Hof van Justitie houdt voltallig zitting
la Cour de justice siège en séance plénière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« 4º de strafuitvoeringsrechter : de voorzitter van de strafuitvoeringsrechtbank die als alleenrechtsprekend rechter zitting houdt».
« 4º le juge d'application des peines: le président du tribunal de l'application des peines siégeant comme juge unique »

Mevrouw Nyssens dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 3-1128/5, amendement nr. 6), dat ertoe strekt een technische toevoeging aan het 4º van dit artikel aan te brengen, door het te vervolledigen met de woorden « die als alleenrechtsprekend rechter zitting houdt ».
Mme Nyssens dépose un amendement (do c. Sénat, nº 3-1128/5, amendement nº 6), tendant à apporter au 4º de l'article une précision technique, en le complétant par les mots « siégeant comme juge unique ».

het feit dat de rechter zitting houdt in kennelijke staat van dronkenschap.
le fait pour un juge de siéger en état d'ébriété.

Op basis van artikel 632 van het Gerechtelijk Wetboek staat het geschil immers ter kennisgeving van de rechter die zitting houdt ter zetel van het hof van beroep in wiens rechtsgebied het kantoor gelegen is waar de belasting is of moet worden geïnd, Brussel dus.
Sur la base de l'article 632 du Code judiciaire, la contestation est en effet de la compétence du juge qui siège au siège de la Cour d'appel dans le ressort duquel est situé le bureau où la perception a été ou doit être faite, en l'occurrence donc à Bruxelles.

Daarbij kan gedacht worden aan een toekenning van de bevoegdheid voor de fiscale geschillen aan de rechter die zitting houdt ter zetel van het hof van beroep waar de belastingschuld is ontstaan.
L'on pourrait songer à cet égard à l'octroi de la compétence en matière de litiges fiscaux au juge qui siège au siège de la cour d'appel où la dette fiscale est née.

Art. 29. Artikel 91 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 3 augustus 1992 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 19 oktober 2015, wordt aangevuld met een lid, luidende : "In interneringszaken worden de zaken bedoeld in de artikelen 4 en 53 van de wet van 5 mei 2014 betreffende de internering toegewezen aan de voorzitter van de kamer voor de bescherming van de maatschappij, die zitting houdt als alleenrechtsprekend rechter".
Art. 29. L'article 91 du même Code, remplacé par la loi du 3 août 1992 et modifié en dernier lieu par la loi du 19 octobre 2015, est complété par un alinéa rédigé comme suit : "En matière d'internement, les affaires visées aux articles 4 et 53 de la loi du 5 mai 2014 relative à l'internement sont attribuées au président de la chambre de protection sociale, statuant comme juge unique".

drie rechters voor de kamer die zitting houdt met vijf rechters en de kamers die zitting houden met drie rechters.
trois juges pour la chambre siégeant avec cinq juges et les chambres siégeant avec trois juges.

« Werkende rechters die als enige rechter zitting houden en die door de voorzitter van de rechtbank worden aangewezen om als assessor deel uit te maken van een hof van assisen, mogen voor de duur van de zitting van het hof van assisen worden vervangen door een plaatsvervangend rechter die deze functie al ten minste tien jaar uitoefent en die regelmatig zitting houdt of zitting heeft gehouden in strafzaken in een kamer met drie rechters, of door een plaatsvervangend magistraat als bedoeld in artikel 156bis».
« Les juges effectifs appelés à siéger seuls qui sont désignés par le président en qualité d'assesseur pour former le siège d'une cour d'assises peuvent être remplacés, pendant la durée de la session de la cour d'assises, par un juge suppléant exerçant cette fonction depuis dix ans au moins et qui siège ou a siégé régulièrement en matière répressive dans une chambre à trois juges, ou par un magistrat suppléant visé à l'article 156 bis. »