Traduction de «rechter tussenbeide komen » (Néerlandais → Français) :

Wil Vlaanderen stommiteiten uithalen, dan kan ze dat, maar dan zal de rechter tussenbeide komen, net zoals die dat nu reeds op federaal niveau kan doen.
Si la Flandre veut se livrer à des inepties, elle peut le faire, mais le juge interviendra, comme il peut actuellement déjà le faire au niveau fédéral.

In de hypothese dat de partij die het kind vasthoudt, bezoekrecht wenst te verkrijgen, moet zij zich tot de rechter van de Staat van bedoelde gewone verblijfplaats wenden en, in voorkomend geval, vragen dat de centrale autoriteiten tussenbeide komen, zulks krachtens het bepaalde in artikel 11, § 3 van het Europees Verdrag of in artikel 21 van het Verdrag van 's-Gravenhage.
Dans l'hypothèse où la partie qui a retenu l'enfant souhaiterait obtenir un droit de visite, elle doit s'adresser au juge de l'État de cette résidence habituelle en sollicitant, le cas échéant, l'intervention des autorités centrales et ce, sur la base de l'article 11 § 3 de la Convention européenne ou de l'article 21 de la Convention de La Haye.

De Staten-Generaal stelde dit weekend voor om door een gespecialiseerde sociale dienst een conventie te laten afsluiten met de ouders van kinderen die in de knoop liggen met de samenleving zonder een rechter tussenbeide te laten komen.
Le week-end dernier, les États généraux ont proposé qu'un service social spécialisé conclue une convention avec les parents d'enfants en rupture avec la société sans que l'intervention d'un juge soit nécessaire.