Traduction de «rechter terecht stelt » (Néerlandais → Français) :

Doordat de in het geding zijnde bepaling toestaat dat akten worden geherkwalificeerd die werden gesteld vanaf 31 maart 1993, heeft zij, zoals de verwijzende rechter terecht stelt, terugwerkende kracht.
En ce que la disposition en cause autorise à requalifier les actes qui ont été accomplis à partir du 31 mars 1993, elle a une portée rétroactive comme le constate à bon droit le juge a quo.

De Europese Unie stelt terecht dat van zijn veroordeling daarna tot vijf jaar dwangarbeid, die in een schijnproces werd uitgesproken door dezelfde rechter die Saad Ibrahim drie jaar in de cel stopte, een negatief signaal uitgaat.
L’Union européenne déclare à juste titre que la peine de cinq ans de travaux forcés à laquelle il a été condamné après les élections à l’issue d’un simulacre de procès dirigé par le juge qui a condamné Saad Ibrahim à trois ans d’emprisonnement envoie un signal négatif.

Terecht stelt hij dat het niet de taak van de rechtzoekende is om de ervaring van de rechter te onderzoeken.
Il observe à bon droit qu'il n'appartient pas au justiciable de vérifier le degré d'expérience du juge.

Terecht stelt zij dat het niet de taak van de rechtzoekende is om de ervaring van de rechter te onderzoeken.
Elle observe à bon droit qu'il n'appartient pas au justiciable de vérifier le degré d'expérience du juge.

Het Hof van Cassatie stelt dat de bevoegdheid om overeenkomstig artikel 376 WIB 92 ambtshalve ontheffing te verlenen de gewestelijke directeur of de rechter niet toelaat na te gaan of bepaalde aanslagbestanddelen al dan niet terecht in aanmerking werden genomen om de belastbare grondslag te bepalen van de belastingheffing nadat de aanslag definitief is geworden bij gebrek aan tijdig en regelmatig bezwaarschrift.
La Cour de cassation considère que la compétence pour accorder un dégrèvement d'office conformément à l'article 376 CIR 92 n'autorise pas le directeur régional ou le juge à vérifier, après que la cotisation ne soit devenue définitive à défaut de réclamation régulière et présentée dans les délais, si certains éléments constitutifs de l'imposition ont été pris en compte à juste titre ou non pour fixer la base imposable de la cotisation.