Traduction de «rechter stappen omdat » (Néerlandais → Français) :

Een dossier geraakt er vaak compleet door geblokkeerd en advocaten kunnen niet naar de rechter stappen omdat de data van de uitwijsbevelen niet kloppen.
Ainsi, il arrive souvent qu'un dossier soit complètement bloqué et que les avocats ne puissent pas saisir le juge parce que les données des ordres d'expulsion ne sont pas correctes.

Meer dan de helft van de in 2007 ondervraagde Europeanen zou het erg of tamelijk moeilijk vinden om in een andere lidstaat naar de rechter te stappen om hun rechten af te dwingen, omdat zij de procedurevoorschriften niet kennen.
Plus de la moitié des Européens interrogés en 2007 estimaient qu’il leur serait très ou relativement difficile de faire valoir leurs droits en justice dans un autre État membre du fait de leur manque de connaissance des règles de procédure.

Slachtoffers die toch naar de rechter stappen, komen vaak van een koude kermis thuis omdat minste 75 % van de klachten wordt geseponeerd of opgegeven (20).
Parmi les victimes qui se hasardent à entreprendre une réclamation, la déception est grande car 75 % au moins des réclamations sont classées sans suite ou abandonnées (20).

Het nadeel van zo een bepaling is dat dit een blijvende bron van conflicten kan zijn omdat de ouder, die de uitkering ontvangt, de facto het alleenbeslissingsrecht omtrent dergelijke uitgaven heeft en de andere dus om de haverklap naar de rechter zou kunnen stappen.
L'inconvénient d'une telle disposition est qu'elle peut constituer une source permanente de conflits dès lors que le parent qui bénéficie de la pension est, de facto, le seul à décider de ces dépenses et que l'autre pourrait dès lors s'adresser au juge pour un oui ou pour un non.

R. overwegende dat de verplichte dekking van juridische kosten de consument meer vertrouwen zou geven in een WA-verzekering voor motorrijtuigen, vooral in gevallen dat hij naar de rechter wil stappen, omdat in veel nieuwe lidstaten hoge kosten voor rechtsbijstand in rekening worden gebracht, die door een verplichte verzekering zouden zijn gedekt,
R. considérant que la couverture obligatoire des frais de justice est de nature à accroître la confiance des consommateurs à l'égard de l'assurance responsabilité civile automobile, notamment quand une demande d'indemnisation est introduite, dans la mesure où dans bon nombre des nouveaux États membres les consommateurs craignent des frais de justice élevés, qui seraient alors couverts par l'assurance obligatoire,

De toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag inzake de bescherming van de rechten van de mens en van de fundamentele vrijheden zal een extra stimulans zijn om de efficiënte uitvoering van de beslissingen van het Hof te bevorderen. Dit is van wezenlijk belang omdat deze instelling de rechten van de burgers verdedigt en hen de mogelijkheid biedt om naar de rechter te stappen.
L’adhésion de l’Union à la CEDH est un objectif de plus dont un des résultats serait d’encourager la mise en œuvre efficace des décisions de la Cour – une institution qui soutient les droits des citoyens et leur octroie la possibilité d’ester en justice.