Traduction de «rechter kan ten gevolge hiervan nieuwe conclusietermijnen » (Néerlandais → Français) :

De rechter kan ten gevolge hiervan nieuwe conclusietermijnen vastleggen en een nieuwe rechtsdag bepalen.
Le juge peut, en conséquence, fixer de nouveaux délais pour conclure et une nouvelle date d'audience.

Ten gevolge hiervan worden er in 2003 nieuwe maatregelen voor technische bijstand op initiatief van de Commissie in het kader van het actieprogramma voor 2001 uitgevoerd.
En conséquence, de nouvelles mesures d'assistance technique initiées par la Commission dans le cadre du programme d'action 2001 seront mises en oeuvre en 2003.

Als gevolg hiervan zullen de nieuwe lidstaten bij hun toetreding in mei 2004 niet afhankelijk zijn van de voortgang van de algehele herziening van de TEN-T-richtsnoeren, maar zullen zij rechtstreeks in aanmerking komen voor communautaire financiering, met name TEN-T-middelen en het Cohesiefonds.
En conséquence, au moment de leur adhésion en mai 2004, les nouveaux États membres ne seront pas tributaires de l'état d'avancement de la révision générale des orientations communautaires pour les RTE-T, et seront immédiatement éligibles à un financement communautaire, en particulier au titre des fonds RTE-T et du Fonds de cohésion.

Indien er ten gevolge van de toepassing van een nieuw barema verschuivingen zouden zijn in het individueel loon van een bediende, dan zal de onderneming de betrokken bediende hiervan op de gepaste wijze informeren.
Si, suite à l'application d'un nouveau barème, il y avait des changements au salaire individuel de l'employé, l'entreprise en informera l'employé de la manière adaptée.

- Op grond hiervan worden in de evaluatie van de SBA een aantal nieuwe maatregelen voorgesteld die ten doel hebben in te spelen op de uitdagingen als gevolg van de economische crisis en bestaande maatregelen verder uit te breiden in overeenstemming met de Europa 2020-strategie , en wel op de volgende gebieden:
- Sur cette base, le réexamen du SBA expose plusieurs nouvelles mesures destinées à répondre aux défis de la crise économique tout en proposant d’approfondir les mesures existantes, conformément à la stratégie Europe 2020 , dans les domaines suivants:

« De in artikel 1294 van hetzelfde Wetboek bepaalde termijn van drie maanden wordt geschorst wanneer de rechter, ten gevolge van de toepassing van het voorgaande lid, een nieuwe datum van verschijning bepaalt ten einde de partijen te horen over de nieuwe voorstellen tot wijziging van de overeengekomen beschikkingen».
« Le délai de trois mois prévu à l'article 1294 du même Code est suspendu lorsque, suite à l'application de l'alinéa précédent, le juge fixe la date d'une nouvelle comparution aux fins d'entendre les parties sur de nouvelles propositions de modification des dispositions des conventions».

De winkeltijdenwet van 1 juni 1996 (Nederland) waarin wordt bepaald dat de gemeenteraad 12 koopzondagen kan instellen, resulteerde in 7 000 nieuwe arbeidsplaatsen (een deel hiervan ten gevolge van de lange openingsuren).
La loi néerlandaise sur les heures d'ouverture des magasins (La « Winkeltijdenwet », du 1 juin 1996), qui dispose que le conseil communal peut autoriser 12 ouvertures dominicales de magasins, a généré 7 000 emplois nouveaux (une partie de ceux-ci ont pu être créés grâce à l'allongement des heures d'ouverture).

De winkeltijdenwet van 1 juni 1996 (Nederland) waarin wordt bepaald dat de gemeenteraad 12 koopzondagen kan instellen resulteerde in 7 000 nieuwe arbeidsplaatsen (een deel hiervan ten gevolge van de lange openingsuren).
La loi néerlandaise sur les heures d'ouverture des magasins (La « Winkeltijdenwet », du 1 juin 1996), qui dispose que le conseil communal peut autoriser 12 ouvertures dominicales de magasins, a généré 7 000 emplois nouveaux (une partie de ceux-ci ont pu être créés grâce à l'allongement des heures d'ouverture).