Traduction de «rechter geschikt acht » (Néerlandais → Français) :

mededeling van gegevens op elke wijze die de rechter geschikt acht.
la communication d'informations par tout moyen jugé approprié par la juridiction.

mededeling van gegevens op elke wijze die de rechter geschikt acht;
la communication d'informations par tout moyen jugé approprié par la juridiction;

De minderjarige wordt gehoord door de rechter of door de persoon die deze aanwijst, op een plaats die de rechter geschikt acht.
Le mineur est entendu par le juge ou par la personne que celui-ci désigne en un lieu qu'il considère approprié.

De minderjarige wordt door de rechter of door de persoon die hij aanwijst gehoord op een plaats die de rechter geschikt acht en dit buiten de aanwezigheid van wie ook uitgezonderd, in voorkomend geval, de advocaat van de minderjarige.
Le mineur est entendu par le juge ou par la personne qu'il désigne, en un lieu que le juge considère comme approprié et en dehors de la présence de quiconque sauf, le cas échéant, de l'avocat du mineur.

De minderjarige wordt gehoord door de rechter of door de persoon die deze aanwijst, op een plaats die de rechter geschikt acht.
Le mineur est entendu par le juge ou par la personne qu'il désigne en un lieu qu'il considère comme approprié.

Het lost het probleem op van de rechter die zich niet geschikt acht om de de politierechtbank te leiden, maar aan wie de leiding volgens de actuele wettekst tóch wordt toevertrouwd omdat hij de oudstbenoemde is.
Elle résout le problème du juge qui estime qu'il n'a pas l'aptitude requise pour assumer la direction du tribunal de police, mais qui, en vertu du texte légal en vigueur, est quand même chargé de celle-ci, parce qu'il est le plus ancien.

De rechter zal hoe dan ook, indien de consignatie niet binnen de toebedeelde tijd wordt uitgevoerd, daaruit de conclusies kunnen trekken die hij geschikt acht (artikel 989 van het Gerechtelijk Wetboek, zoals het is vervangen bij artikel 29 van de wet van 15 mei 2007).
En toute hypothèse, si la consignation n'est pas effectuée dans le délai imparti, le juge pourra en tirer les conclusions qu'il estime appropriées (article 989 du Code judiciaire, tel qu'il a été remplacé par l'article 29 de la loi du 15 mai 2007).

(a) mededeling van informatie op elke wijze die de rechter geschikt acht;
(a) la communication d’informations par tout moyen considéré approprié par la juridiction;