Traduction de «rechter gedaagd wegens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

natuurlijke rechter van de gedaagde
juge naturel du défendeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hebben de lidstaat in kwestie voor de rechter gedaagd wegens het niet naleven van onze twee besluiten in het kader van artikel 21 van de concentratieverordening.
Nous avons traduit les États membres concernés devant la Cour pour n’avoir pas respecté nos deux décisions de l’article 21 sur la réglementation des fusions.

Na eerst beroep te hebben ingesteld bij de Duitse rechter, die zich onbevoegd heeft verklaard, heeft Koelzsch de vennootschap Ove Ostergaard Luxembourg SA, de rechtsopvolger van Gasa, voor het tribunal du travail de Luxembourg gedaagd, opdat zij zou worden veroordeeld tot betaling van schadevergoeding wegens onrechtmatig ontslag en van een opzeggingsvergoeding en achterstallig loon.
Après avoir saisi la justice allemande qui s’est déclarée territorialement incompétente, M. Koelzsch a assigné, en 2002, la société Ove Ostergaard Luxembourg SA, venant aux droits de Gasa, devant le tribunal du travail de Luxembourg afin d’obtenir sa condamnation au paiement de dommages et intérêts pour licenciement abusif ainsi qu'indemnité compensatoire de préavis et d’arriérés de salaires.

E. overwegende dat de beroemde Turkse schrijver, Orhan Pamuk, voor de rechter is gedaagd wegens zijn uitspraken inzake misdaden die de Turken hebben gepleegd tegen de Armeniërs en de Koerden,
E. considérant que le célèbre écrivain turc Orhan Pamuk a été traduit en justice en raison de ses prises de position à l'égard des crimes commis par les Turcs contre les Arméniens et les Kurdes,

14. maakt zich zorgen dat Morgan Tsvangirai, de voorzitter van de MDC, voor de rechter in Harare is gedaagd wegens zijn beweerde oproep aan president Mugabe om af te treden en vreest dat dit een poging is om hem het recht te ontnemen kandidaat te zijn bij de presidentsverkiezingen;
14. s'inquiète que Morgan Tsvangirai, président du MDC, soit poursuivi devant le tribunal de Harare pour un prétendu appel à la démission du président Mugabe et craint que ce ne soit une tentative pour le priver du droit de se présenter à l'élection présidentielle;