Traduction de «rechter e cerexhe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechter helpen | rechter assisteren | rechter bijstaan
assister un juge

rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | rechter van de het eerst gedane uitspraak
juridiction qui a statué en premier lieu

aanwijzing van de bevoegde rechter door inschakeling van een hogere rechter
règlement des juges faisant intervenir une juridiction hiérarchiquement supérieure

onderzoeksrechter | rechter van instructie | rechter-commissaris | RC [Abbr.]
juge d'instruction

raadsheer in de Hoge Raad | raadsheer in het Hof van Cassatie | rechter in het Grondwettelijk Hof | rechter in het hooggerechtshof
juge de la Cour suprême

kinderrechter | rechter-commissaris | rechter | vrederechter
magistrat/magistrate | magistrate | juge | magistrat

lid van het Hof van Justitie (EU) [ EU-advocaat-generaal | EU-griffier | EU-rechter | lid van het Hof van Justitie ]
membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]

toegang tot de rechter [ habeas corpus | onrechtmatige gevangenhouding | recht op berechting | rechtsbescherming | strafrechtelijke bescherming ]
droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]

aanleg van bypass van rechter atrium naar truncus pulmonalis
pontage de l'oreillette droite au tronc pulmonaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Net als in het voorstel Cerexhe (Parl. Stuk, Senaat, B.Z. 1991-1992, nr. 184/1, blz. 15) is de aanwijzing van de rechters die in een kamer zitting hebben, flexibel : ze kan veranderen naar gelang van de behoeften van de dienst of de omstandighedeN. -
Comme dans la proposition Cerexhe (Do c. parl., Sénat, S.E. 1991-1992, nº 184/1, p. 15), la désignation des juges siégeant dans une chambre est flexible; elle peut varier selon les nécessités du service ou les circonstances.

De Senaat moet een dubbeltal voordragen voor een ambt van Franstalig rechter in het Arbitragehof, ter vervanging van de heer E. Cerexhe, die op 18 april 2001 de pensioenleeftijd zal bereiken.
Le Sénat doit procéder à la présentation d'une liste double pour une fonction de juge d'expression française à la Cour d'arbitrage en remplacement de M. E. Cerexhe qui atteindra l'âge de la mise à la retraite le 18 avril 2001.

samengesteld uit de voorzitters L. De Grève en M. Melchior en de rechters P. Martens, G. De Baets, E. Cerexhe A. Arts en R. Henneuse, bijgestaan door de griffier L. Potoms, onder voorzitterschap van voorzitter L. De Grève,
composée des présidents L. De Grève et M. Melchior, et des juges P. Martens, G. De Baets, E. Cerexhe, A. Arts et R. Henneuse, assistée du greffier L. Potoms, présidée par le président L. De Grève,

Net als in het voorstel Cerexhe (Parl. Stuk, Senaat, B.Z. 1991-1992, nr. 184/1, blz. 15) is de aanwijzing van de rechters die in een kamer zitting hebben, flexibel : ze kan veranderen naar gelang van de behoeften van de dienst of de omstandigheden.
Comme dans la proposition Cerexhe (Doc. parl., Sénat, S.E. 1991-1992, nº 184/1, p. 15), la désignation des juges siégeant dans une chambre est flexible; elle peut varier selon les nécessités du service ou les circonstances.

De Senaat moet een tweede kandidaat voordragen voor een ambt van Franstalig rechter in het Arbitragehof, ter vervanging van de heer E. Cerexhe, die op 18 april 2001 de pensioenleeftijd heeft bereikt.
Le Sénat doit procéder à la présentation d'un deuxième candidat pour une fonction de juge d'expression française à la Cour d'arbitrage en remplacement de M. E. Cerexhe qui a atteint l'âge de la mise à la retraite le 18 avril 2001.

samengesteld uit de voorzitters M. Melchior en H. Boel, de rechters L. François, P. Martens, A. Arts, R. Henneuse, M. Bossuyt, E. De Groot, L. Lavrysen en A. Alen, en, overeenkomstig artikel 60bis van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, ererechter J. Delruelle en emeritus rechter E. Cerexhe, bijgestaan door de griffier P.-Y. Dutilleux, onder voorzitterschap van voorzitter M. Melchior,
composée des présidents M. Melchior et H. Boel, des juges L. François, P. Martens, A. Arts, R. Henneuse, M. Bossuyt, E. De Groot, L. Lavrysen et A. Alen et, conformément à l'article 60bis de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, du juge honoraire J. Delruelle et du juge émérite E. Cerexhe, assistée du greffier P.-Y. Dutilleux, présidée par le président M. Melchior,

Bij beschikking van 24 november 1999 heeft de voorzitter in functie de zetel met rechter M. Bossuyt aangevuld en rechter E. Cerexhe, wettig verhinderd zitting te nemen, vervangen door rechter L. François.
Par ordonnance du 24 novembre 1999, le président en exercice a complété le siège par le juge M. Bossuyt et remplacé le juge E. Cerexhe, légitimement empêché de siéger, par le juge L. François.

samengesteld uit de rechters L. François en H. Boel, waarnemend voorzitters, en de rechters E. Cerexhe, A. Arts, R. Henneuse, M. Bossuyt en E. De Groot, bijgestaan door de griffier L. Potoms, onder voorzitterschap van rechter L. François,
composée des juges L. François et H. Boel, faisant fonction de présidents, et des juges E. Cerexhe, A. Arts, R. Henneuse, M. Bossuyt et E. De Groot, assistée du greffier L. Potoms, présidée par le juge L. François,

Bij beschikking van 24 november 1999 heeft de voorzitter in functie de zetel aangevuld met rechter M. Bossuyt en heeft hij rechter E. Cerexhe, wettig verhinderd, vervangen door rechter L. François.
Par ordonnance du 24 novembre 1999, le président en exercice a complété le siège par le juge M. Bossuyt et remplacé le juge E. Cerexhe, légitimement empêché, par le juge L. François.

Bij beschikking van 3 december 1998 heeft het Hof beslist dat rechter E. Cerexhe zich moest onthouden en vastgesteld dat hij als rechter-verslaggever door rechter J. Delruelle werd vervangen.
Par ordonnance du 3 décembre 1998, la Cour a décidé que le juge E. Cerexhe devait s'abstenir et a constaté qu'il était remplacé comme juge-rapporteur par le juge J. Delruelle.