Vertaling van "rechter de knoop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

knoop met oog | knoop met schacht | knoop met stift
bouton à queue

rechter helpen | rechter assisteren | rechter bijstaan
assister un juge

niet vurend neuron | niet vurende zenuwcel | rustend neuron met vurende knoop | rustende knoop
neurone au repos

afgedekte knoop | verborgen knoop
bouton caché

rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

raadsheer in de Hoge Raad | raadsheer in het Hof van Cassatie | rechter in het Grondwettelijk Hof | rechter in het hooggerechtshof
juge de la Cour suprême

kinderrechter | rechter-commissaris | rechter | vrederechter
magistrat/magistrate | magistrate | juge | magistrat

knoop
knot

lid van het Hof van Justitie (EU) [ EU-advocaat-generaal | EU-griffier | EU-rechter | lid van het Hof van Justitie ]
membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]

toegang tot de rechter [ habeas corpus | onrechtmatige gevangenhouding | recht op berechting | rechtsbescherming | strafrechtelijke bescherming ]
droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bemiddeling zou in deze gevallen de ouders tot nadenken kunnen aansporen, zodat zij zich bewust worden van de noodzaak om een rationele beslissing te nemen waarin het belang van het kind primeert, in plaats van te redeneren in termen van winnaar en verliezer, zoals zo vaak gebeurt als de rechter de knoop moet doorhakken.
Une médiation permettrait, dans de telles situations, de mener un processus de réflexion avec les parents, afin de leur faire prendre conscience de la nécessité de prendre une décision rationnelle fondée sur l'intérêt de l'enfant, au lieu de raisonner en termes de gagnant et de perdant, comme cela se passe lorsque c'est le juge qui doit trancher.

De heer Cheffert vindt het aanstootgevend dat op de kritiek dat het ontwerp een inmenging van de Staat in de gezinssfeer inhoudt, wordt geantwoord door te zeggen dat de rechter, als hij vandaag de knoop doorhakt over de huisvesting van een kind, ook de spreekbuis van de Staat is.
M. Cheffert trouve qu'il est choquant de répondre aux critiques selon lesquelles le projet est une forme d'ingérence de l'État dans la sphère familiale en déclarant que le juge, lorsqu'il tranche aujourd'hui une question d'hébergement d'enfant, est la bouche de l'État.

Indien een democratisch gekozen orgaan, de gemeenteraad, bij zijn beslissing tot plaatsing blijft, dan komt het de rechter toe de knoop door te hakken en niet de privacyCommissie.
Si un organe élu démocratiquement, le conseil communal, maintient sa décision d'installation, c'est alors au juge et non à la Commission de la protection de la vie privée qu'il appartiendra de trancher.

Indien de partijen willen dat hij hun probleem oplost en de knoop doorhakt, keren zij beter terug naar de rechter.
Si les parties veulent que quelqu'un solutionne leur problème en tranchant le différend, mieux vaut qu'elles retournent devant le juge.

- is Mevr. Knoops, C. , rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Bergen, benoemd tot raadsheer in het hof van beroep te Bergen;
- Mme Knoops, C. , juge au tribunal de première instance de Mons, est nommée conseiller à la cour d'appel de Mons;

Art. 3. De voorzitter van een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn draagt de sjerp hetzij aan de heup, de zwarte kleur naar boven, de knoop naar links, hetzij op de rechter schouder, de knoop aan de linkerzijde, met de zwarte kleur zo dicht mogelijk bij de hals.
Art. 3. Le président de centre public d'action sociale porte l'écharpe soit à la taille, la couleur noire vers le haut, le noeud à gauche soit sur l'épaule droite, le noeud du côté gauche, la couleur noire étant celle qui se trouve le plus près du cou.

Bij koninklijk besluit van 17 september 2005, is Mevr. Knoops, C. , advocaat, benoemd tot rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Bergen.
Par arrêté royal du 17 septembre 2005, Mme Knoops, C. , avocat, est nommée juge au tribunal de première instance de Mons.

De rechter keurt die nota al of niet goed en stuurt die hoe dan ook door naar de commissie gerechtskosten in strafzaken, die, ongeacht het standpunt van de rechter, de knoop doorhakt.
Le juge approuve ou n'approuve pas l'état et l'envoie, dans tous les cas, à la commission des frais de justice répressive, qui tranche la question sans être liée par la position du juge.

De Staten-Generaal stelde dit weekend voor om door een gespecialiseerde sociale dienst een conventie te laten afsluiten met de ouders van kinderen die in de knoop liggen met de samenleving zonder een rechter tussenbeide te laten komen.
Le week-end dernier, les États généraux ont proposé qu'un service social spécialisé conclue une convention avec les parents d'enfants en rupture avec la société sans que l'intervention d'un juge soit nécessaire.