Traduction de «rechter alleen zetelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

als rechter zetelen
siéger en qualité de juge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens het proces in de rechtbank kan een rechter alleen zetelen of kunnen er drie rechters zetelen.
Pendant le procès au tribunal, un juge peut siéger seul ou avec deux autres juges.

Wie wenst te raken aan het beginsel dat een rechter alleen kan zetelen in de taal van zijn diploma, kan daartoe steeds een voorstel indienen.
Si quelqu'un souhaite toucher au principe selon lequel un juge ne peut siéger que dans la langue de son diplôme, il peut toujours déposer une proposition dans ce sens.

Dit is ook logisch, aangezien het alleen zetelen de rechtstreekse communicatie tussen de rechter en de rechtzoekenden bevordert.
C'est d'ailleurs logique puisque le justiciable peut plus facilement entrer en communication directe avec un juge unique.

Aldus doet die bepaling afbreuk aan de doelstelling van de decreetgever, namelijk het consistent verzekeren van een beoordeling van bezwaren door bekwame rechters, des te meer omdat het bestreden decreet niet uitsluit dat aanvullende bestuursrechters alleen kunnen zetelen.
Ainsi, cette disposition porte atteinte à l'objectif poursuivi par le législateur décrétal, à savoir assurer sérieusement l'examen des griefs par des juges compétents, d'autant que le décret attaqué n'exclut pas que les juges administratifs de complément puissent siéger seuls.

De rechters van de familierechtbank zetelen alleen (met uitzondering van wie in de bijzondere kamers zetelen).
Les juges au tribunal de la famille siègent seuls (à l'exception de ceux siégeant dans les chambres spécifiques).

Deze situatie leidt tot een quasi permanente desorganisatie van de rechtbanken, aangezien het Wetboek zoals het thans voorligt aan de plaatsvervangende rechters verbiedt om ter vervanging van deze magistraten alleen te zetelen.
Cette situation entraîne une désorganisation quasi permanente des tribunaux étant donné que dans son état actuel, le Code interdit aux juges suppléants de siéger seuls pour remplacer ces magistrats.

Eén van de oorzaken die aangehaald worden om die toestand te verklaren, is het feit dat de formatie van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel in 80 rechters voorziet, maat dat tien magistraten (= 12%) niet werken wegens langdurige ziekte, dat benoemingen in vacante plaatsen lang uitblijven of dat de rechters niet meer alleen kunnen zetelen.
Parmi les causes invoquées pour expliquer cette situation, on fait valoir que le cadre du tribunal de première instance de Bruxelles prévoit quatre-vingts juges, mais que dix magistrats (= 12%) n'exercent pas leurs fonctions pour cause de maladie de longue durée, que les nominations aux postes vacants se font longuement attendre ou que les juges ne sont plus habilités à siéger seuls.