Vertaling van "rechten doen vermelden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zijn rechten doen gelden
faire valoir ses droits

afstand doen door de beherend vennoot van zijn statutaire rechten op de winst
abandon par la gérance de ses droits statutaires sur les bénéfices

afbreuk doen aan de rechten
affecter les droits

zijn rechten tegenover een derde doen gelden
invoquer ses droits contre un tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naast de opmerkingen die hij vindt te moeten maken, kan de advocaat onverwijld in het proces-verbaal van het verhoor de schending van de volgende rechten doen vermelden :
Outre les observations qu'il estimera utile de formuler, l'avocat peut, sans délai, faire mentionner dans le procès-verbal d'audition les violations des droits suivants:

« Naast de opmerkingen die hij nuttig acht, kan de advocaat onverwijld de schending van de volgende rechten in het proces-verbaal van verhoor doen vermelden :
« Outre les observations qu’il estimera utile de formuler, l’avocat peut, sans délai, faire mentionner dans le procès-verbal d'audition les violations des droits suivants:

Te dezen houdt het gegeven dat de in het geding zijnde bepaling een beginsel vestigt zonder uitzonderingen te vermelden, op zich niet in dat die bepaling op discriminerende wijze afbreuk zou kunnen doen aan de rechten van diegenen aan wie zij verplichtingen zou opleggen die niet verantwoord zouden zijn.
En l'espèce, le simple fait que la disposition en cause établisse un principe sans mentionner d'exception n'implique pas que cette disposition ne puisse porter une atteinte discriminatoire aux droits de ceux auxquels elle imposerait des obligations qui ne seraient pas justifiées.

1992) verplicht de derden-houders die niet aan dat verzoek kunnen voldoen, bij de ontvanger de bij artikel 1452 van het Gerechtelijk Wetboek vastgelegde aangifte te doen; die verklaring « moet nauwkeurig alle dienstige gegevens voor de vaststelling van de rechten van partijen vermelden ».
1992) oblige les tiers détenteurs qui ne sont pas à même de satisfaire à cette demande à faire au receveur la déclaration prévue à l'article 1452 du Code judiciaire; celle-ci « doit énoncer avec exactitude tous les éléments utiles à la détermination des droits des parties ».