Vertaling van "rechteloze staat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

staat
État

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

Islamitische staat
État islamique

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

Staat van tenuitvoerlegging | tenuitvoerleggingsstaat | uitvoerende staat
Etat d'exécution

mensenrechtensituatie | staat van dienst inzake de rechten van de mens | staat van dienst op het gebied van de mensenrechten | stand van de mensenrechten
situation des droits de l'homme

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
évaluer l’état d’un bâtiment

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

Georgia staat
État de Géorgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is alleen dankzij de Belgische rechters die hun gezond verstand gebruiken en niet alle bevoegdheden uitoefenen die ze krachtens de Belgische wet hebben, dat België nog geen rechteloze Staat is geworden.
Incontestablement, ce n'est que parce que les juges en Belgique ont eu le réflexe de ne pas appliquer tous les pouvoirs dont ils étaient dotés que la Belgique n'est pas encore devenue un état sans droit.

Madagaskar is een rechteloze staat geworden, waarin een illegaal regime toestaat dat het land wordt geplunderd en ondergedompeld in chaos.
Madagascar est devenu un État où règne l’anarchie et où un régime illégal permet que le pays soit pillé et livré au chaos.

Staat u mij toe een paar voorbeelden te noemen in verband met de grootste rechteloze minderheid in Europa, de Hongaren die in het Karpatenbekken buiten de eigen landsgrenzen wonen.
Permettez-moi de vous citer quelques exemples concernant la plus grande minorité européenne privée du droit de vote, à savoir cette communauté hongroise vivant à l’extérieur du bassin des Carpates.

Deze beginselen moeten ten grondslag liggen aan de onderhandelingen en uitwisselingen tussen de twee kampen, omdat we anders het risico lopen te vervallen in een rechteloze staat en nog ergere scenario’s uit de kast kunnen halen inzake de cohesie van de Iraanse maatschappij en de geopolitiek in dit uitermate geteisterde gebied.
Ces fondamentaux doivent servir de base aux négociations et aux échanges entre ces deux courants, sans quoi on risque d’aboutir à un État de non-droit et de faire basculer vers les pires scénarios la cohésion de la société iranienne et la géopolitique de cette région si tourmentée.

Ook in tegenstelling tot Irak, dat een niet-religieus bewind kende, had Afghanistan door het Taliban-regime de vorm aangenomen van een door geestelijken geleide, ultraconservatieve staat, waar een van de ergste uitwassen van onderdrukking was dat vrouwen werden gedegradeerd tot rechteloze wezens.
Également à la différence de l’Irak laïque, l’Afghanistan des taliban avait pris la forme d’un État clérical, rétrograde et dont une des pires formes de répression consistait à ravaler les femmes à l’état de non-être.

Tot daar deze inleiding die nodig was, want in de internationale assemblees had men de indruk dat uw partij België beschouwde als een rechteloze Staat.
J'arrêterai là ce préliminaire qui était bien nécessaire car, dans les assemblées internationales, on avait l'impression que votre parti comparaît la Belgique à un État de non-droit.