Traduction de «rechtelijke inrichting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie | beroep op de rechter | gerechtelijk beroep
recours judiciaire | recours juridictionnel | voie de recours juridictionnelle

inrichting met geringe capaciteit | kleine inrichting | kleinere inrichting
établissement à faible débit

administratief-rechtelijk inbreuk
infraction administrative

internationaal-rechtelijke misdaad
crime de droit international

geclassificeerde inrichting | geheim gebouw | geheime installatie/inrichting
installation classée

inrichting tot bescherming van de maatschappij
établissement de défense sociale

Anti-blokkeer-inrichting | Antiblokkeerremsysteem | Antiblokkeersysteem | Antiblokkeringsinrichting
antiblocage de sécurité | ABS

boerderijfaciliteiten voorstellen | boerderij-inrichting voorstellen
présenter les installations d’une exploitation agricole

psychiatrische inrichting [ psychiatrisch ziekenhuis ]
établissement psychiatrique [ hôpital psychiatrique ]

directeur van een justitiële inrichting | directrice van een justitiële jeugdinrichting | directeur gevangenis | hoofd van een detentiecentrum
chef de centre de détention pénitentiare | cheffe de centre de détention pénitentiaire | chef d'établissement pénitentiaire | directrice des services pénitentiaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet van 23 maart 1999 betreffende de rechtelijke inrichting in fiscale zaken bepaalt dat voor de beslechting van fiscale geschillen de «fiscale kamer» bevoegd is van de provincie waar het BTW-ontvangkantoor gelegen is, zo onder meer voor geschillen en vorderingen op grond van artikel 89, tweede lid, van het Wetboek van de belasting over te toegevoegde waarde (WBTW).
La loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale attribue la compétence concernant le contentieux en matière fiscale à la «chambre fiscale» de la province où est située le bureau de perception de la TVA, notamment pour les litiges et actions visés à l'article 89, deuxième alinéa, du Code de la taxe sur la valeur ajoutée (CTVA).

Het wetsontwerp werd verzonden naar de Commissie voor de justitie. Wetsontwerp betreffende de rechtelijke inrichting in fiscale zaken (Gedr. St.
Le projet de loi a été envoyé à la commission de la justice; projet de loi relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale (Do c. 1-967/1).

De overledene mag en moet begraven liggen op de openbare begraafplaats, waarvan de inrichting een recht en een plicht is voor de gemeente (Delperée, F., «Grondwettelijke beginselen inzake gelijkheid en non-discriminatie die van toepassing zijn op de wetgeving betreffende de begraafplaatsen en de lijkbezorging en over rechtelijke en administratieve rechtspraak terzake», Gedr. St., Kamer, nr. 1108/1, 1996-1997, blz. 4).
Le défunt a le droit et le devoir de reposer dans le cimetière public et la commune a le droit et le devoir d'organiser celui-ci (Delperée, F., «Principes constitutionnels d'égalité et de non-discrimination appliqués à la législation sur les funérailles et sépultures et à la jurisprudence judiciaire et administrative en la matière», Doc. parl., Chambre, no 1108/1, 1996-1997, p. 4).