Vertaling van "rechtbankverbonden bemiddeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bemiddeling in strafzaken
médiation pénale

bezoldiging voor bemiddeling
rémunération de négociation

bemiddeling
conciliation

regels voor bemiddeling opstellen
élaborer le règlement d'un service de médiation

financiële bemiddeling | wisselcourtage
courtage monétaire | intermédiation sur les marchés interbancaires

bemiddeling in strafzaken
médiation dans les affaires pénales | médiation en matière pénale | médiation pénale

sociale bemiddeling
médiation sociale

internationale arbitrage [ internationale bemiddeling | internationale verzoening | permanent hof van arbitrage ]
arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]

overeenstemmingsprocedure [ bemiddeling | bemiddelingsprocedure ]
procédure de conciliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) In de buitenlandse wetgeving wordt gesproken over « rechtbankverbonden bemiddeling (zie Rechtbankverbonden bemiddeling, Deveneyn Marie-Anne, advocaat-bemiddelaar in Scheidingsbemiddeling, een theoretisch en practisch model, Renders M., Scoop, Gent, 1999).
2) La législation étrangère utilise l'expression « rechtbankverbonden bemiddeling » (voir Rechtbankverbonden bemiddeling, Deveneyn Marie-Anne, avocate médiatrice dans « Scheidingsbemiddeling, een theoretisch en practisch model », Renders M., Scoop, Gand, 1999).

§ 1. Met betrekking tot de werkingssfeer van de rechtbankverbonden bemiddeling in familiezaken, houdt het voorgestelde amendement rekening met de consensus die, na het advies van de Raad van State, in de commissie voor de Justitie van de Senaat lijkt te bestaan over de limitatieve lijst van de aangelegenheden in het kader waarvan een beroep kan worden gedaan op bemiddeling in familiezaken.
§ 1 . En ce qui concerne le rayon d'action de la médiation en matière familiale au tribunal, l'amendement proposé tient compte du consensus qui semble exister au sein de la commission de la Justice, après l'avis du Conseil d'État, sur la liste limitative des affaires dans le cadre desquelles il peut être fait appel à la médiation en matière familiale.

Het Steunpunt Algemeen Welzijnswerk stelt voor om de term « gerechtelijke bemiddeling in gezinszaken » te vervangen door « rechtbankverbonden bemiddeling in familiezaken ».
Le « Steunpunt Algemeen Welzijnswerk » propose de remplacer l'expression « médiation familiale judiciaire » par l'expression « médiation liée au tribunal en matière familiale ».

Het Steunpunt Algemeen Welzijnswerk stelt voor om de term gerechtelijke bemiddeling te vervangen door « rechtbankverbonden bemiddeling ».
Le « Steunpunt Algemeen Welzijnswerk » propose de remplacer l'expression « médiation judiciaire » par « médiation liée au tribunal en matière familiale ».

§ 1. Met betrekking tot de werkingssfeer van de rechtbankverbonden bemiddeling in familiezaken, houdt het voorgestelde amendement rekening met de consensus die, na het advies van de Raad van State, in de commissie voor de Justitie van de Senaat lijkt te bestaan over de limitatieve lijst van de aangelegenheden in het kader waarvan een beroep kan worden gedaan op bemiddeling in familiezaken.
§ 1. En ce qui concerne le rayon d'action de la médiation en matière familiale au tribunal, l'amendement proposé tient compte du consensus qui semble exister au sein de la commission de la Justice, après l'avis du Conseil d'État, sur la liste limitative des affaires dans le cadre desquelles il peut être fait appel à la médiation en matière familiale.