Vertaling van "rechtbanken zich louter " (Nederlands → Frans) :

Bijvoorbeeld als het gaat om verkeersongevallen: hoe kunnen wij er genoegen mee nemen dat het recht van het land waar het ongeval heeft plaatsgevonden wordt toegepast, en niet dat van het land waar het slachtoffer woont? En zijn wij er zeker van dat de rechtbanken zich louter door de overwegingen van deze verordening zullen laten leiden bij het vaststellen van de schade?
Par exemple, pour les accidents de la route, comment peut-on se contenter d’appliquer la loi du lieu de l’accident, et non celui du domicile de la victime, et a-t-on l’assurance que de simples considérants de ce règlement obligeront les tribunaux pour le calcul du préjudice?

Het gaat niet louter om een theoretische academische oefening; we maken politieke keuzen die gevolgen hebben voor het wegen van de rechten en verwachtingen van partijen die zich tot civiele rechtbanken wenden.
Il ne s’agit pas seulement de travaux universitaires théoriques. Nous opérons des choix politiques quant à l’équilibre des droits et des attentes des différentes parties comparaissant devant des tribunaux civils.

Burgers die net geen gehoor vinden bij de rechtbanken worden blijkbaar evenzeer afgewezen door de hoge raad die zich ook in deze louter gedraagt als een rechtbank.
Les justiciables qui n'ont pas été entendus par les tribunaux ne semblent pas l'être davantage par le Conseil supérieur qui, en agissant de la sorte, se comporte comme un tribunal ordinaire.