Traduction de «rechtbanken een levensgroot probleem » (Néerlandais → Français) :

Zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheid van de Belgische hoven en rechtbanken, kan elk probleem met betrekking tot dit plan voorgelegd worden aan de C.B.F.A., Congresstraat 10-16 te 1000 Brussel.
Sans préjudice de la compétence des cours et tribunaux belges, tout problème relatif à ce plan peut être soumis à la C.B.F.A., rue du Congrès, 10-16 à 1000 Bruxelles.

Zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheid van de Belgische hoven en rechtbanken, kan elk probleem met betrekking tot dit plan voorgelegd worden aan de F.S.M.A., Congresstraat 10-16, te 1000 Brussel.
Sans préjudice de la compétence des cours et tribunaux belges, tout problème relatif à ce plan peut être soumis à la F.S.M.A., Rue du Congrès, 10-16 à 1000 Bruxelles.

De achterstand bij de gerechten is voor de hoven en rechtbanken een levensgroot probleem geworden dat onmiskenbaar strijdig is met de belangen van de rechtzoekenden, de werking van de gerechtelijke wereld en de goede bedeling van het recht in het bijzonder.
La problématique de l'arriéré judiciaire est devenu une question cruciale des cours et tribunaux et va à l'évidence à l'encontre des intérêts des justiciables, du travail des acteurs judiciaires et de la bonne administration de la justice en particulier.

Er is hier derhalve nu reeds een levensgroot probleem dat door de wetgever niet is (of kan worden) opgelost maar toch wordt met de pre-implantatietechniek een stap verder gezet.
C'est pourquoi le législateur est d'ores et déjà confronté à un problème considérable, qu'il ne résout pas (ou ne peut pas résoudre), alors que la technique préimplantatoire va déjà plus loin.

Er is eveneens een levensgroot probleem met de sociale en geografische beperkingen van de traditionele microfinanciering, zeker in de NGO- en bankversie.
Les limites sociales et géographiques de la microfinance traditionnelle, surtout dans sa version ONG et bancaire, constituent en outre un problème énorme.

Een levensgroot probleem is dat van de identiteitskaarten.
Un problème majeur est celui des cartes d'identité.

Met de nieuwe website – www.rechtbanken-tribunaux.be – is dat probleem nu van de baan.
Avec le nouveau site www.tribunaux-rechtbanken.be, ce problème a trouvé une solution.

Deze optie zou bepaalde barrières in de regelgeving van de interne markt wegnemen en de lasten voor het bedrijfsleven verlichten, maar zou anderzijds het probleem van de rechtsonzekerheid afwentelen op de consumenten, wat het vertrouwen van de consumenten negatief zou beïnvloeden; dit zou ook problemen opleveren voor nationale rechtbanken en met het toezicht op de naleving belaste instanties, die het recht van een andere lidstaat zouden moeten toepassen.
S'il est vrai qu'elle éliminerait les barrières réglementaires sur le marché intérieur et qu'elle allégerait la charge des entreprises, l'option 6 déplacerait le problème de l'insécurité juridique vers les consommateurs et nuirait ainsi à la confiance de ces derniers. Cela créerait également des problèmes pour les juridictions et les autorités nationales de contrôle qui seraient obligées d'appliquer une loi étrangère.

Verder zijn vormen van intimidatie en ook corruptie een levensgroot probleem.
En outre, des formes d'intimidation et de corruption constituent également un énorme problème.