Vertaling van "rechtbank stapt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

operationeel directeur van een rechtbank | rechtbankmanager | directeur bedrijfsvoering hof van justitie | directeur bedrijfsvoering van een rechtbank
président de juridiction | chef de juridiction | cheffe de juridiction

rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van eerste aanleg | rechtbank voor het Uniemerk van eerste aanleg
tribunal des marques communautaires de première instance

rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van tweede aanleg | rechtbank voor het Uniemerk van tweede aanleg
tribunal des marques communautaires de deuxième instance

stapt nog niet
ne marche pas encore

rechtbank
tribunal

correctionele rechtbank
tribunal correctionnel

rechtbank van eerste aanleg
tribunal de première instance

Centrale economisch-administratieve rechtbank
tribunal économique administratif central

leden van de rechtbank informeren
donner des instructions à des fonctionnaires judiciaires

administratieve rechtspraak [ administratieve rechtbank | Algemene Rekenkamer | Centrale Raad van Beroep | Rekenhof ]
juridiction administrative [ Conseil d'État | Cour administrative d'appel | Cour des comptes | tribunal administratif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom vinden zij het geen goed idee om de verhaalbaarheid van advocatenkosten als een argument in overweging te nemen bij de afweging of men al dan niet naar de rechtbank stapt.
C'est pourquoi elle estime que prendre en compte la répétibilité des honoraires des avocats lorsqu'on se demande si on va se pourvoir devant le tribunal n'est pas une bonne idée.

Zeker van zijn of haar gelijk voordat hij of zij naar de rechtbank stapt, zal de consument de balans opmaken van wat hij of zij hoopt te bekomen van de justitie, de tijd die daarvoor nodig zal zijn, de kosten die dat zal meebrengen en ook de imponderabilia.
Sûr de ses droits avant d'avoir recours à la justice, le consommateur va faire la balance entre ce qu'il espère obtenir de la justice, le temps que cela prendra, les frais encourus ainsi que les impondérables.

Wat als de ene partij naar een burgerlijke rechtbank stapt en de andere naar de Raad van State ?
Que se passera-t-il si une partie saisit un tribunal civil et l'autre le Conseil d'État ?

­ doordat men almaar vaker naar de burgerlijke rechtbank stapt;
­ par les recours de plus en plus fréquents aux juridictions civiles;

Blijkbaar worden bijna alle geschillen door die procedure in een zeer korte tijdspanne geregeld. Het gebeurt betrekkelijk weinig dat men naar een rechtbank stapt om een economisch conflict op te lossen.
Il semblerait que la quasi-totalité des différends soit réglée, dans des délais assez brefs, par cette procédure, le recours aux tribunaux pour trancher un conflit économique restant relativement rare.

2. Proximus stapt naar de rechtbank indien ze van oordeel is dat de aanslag ongegrond is.
2. Proximus se tourne vers les tribunaux si elle juge que la taxe n'est pas fondée.

U weet dat, als dan een asielzoeker naar de rechtbank stapt, er opnieuw veroordelingen zullen zijn, net zoals wij tot nu toe veroordelingen hebben gehad van nationale rechtbanken, voordat het Europees Hof van Justitie zijn uitspraak deed.
Nous savons que, même si certains demandeurs feront appel de ces décisions, il y aura encore des condamnations par les juridictions nationales, comme cela a déjà été le cas jusqu’ici, avant même d’en arriver à un arrêt de la Cour européenne.

De uitsnijderijen baren mij zorgen. Ik hoop dat de Europese vleesindustrie naar de rechtbank stapt als de definitie niet geïnterpreteerd wordt zoals ze dit in het beste geval zou moeten worden.
J’espère que l’industrie européenne de la viande introduira un recours judiciaire si la définition n’est pas interprétée de manière optimale.

In de huidige stand van zaken is het meestal de ambtenaar verbonden aan de afdeling Gerechtelijke Geschillen die naar de rechtbank stapt, de conclusies schrijft, het geschil beheert, enzovoort, alhoewel de taxatieambtenaar toch dikwijls zelf naar de rechtbank gaat om de verdediging te doen (zonder zelf de conclusies te schrijven).
Dans l'état actuel des choses, c'est généralement le fonctionnaire de la section Contentieux qui se rend au tribunal, rédige les conclusions, gère le litige, etc. quoiqu'il arrive fréquemment que ce soit l'agent taxateur lui-même qui aille au tribunal pour défendre les intérêts de l'Etat (sans avoir lui-même rédigé les conclusions).

Alle studies zijn het er immers over eens dat amper een tiende van de slachtoffers naar de rechtbank stapt. Vaak is dat voor hen vernederend en zelfs gevaarlijk.
Toutes les études confirment qu'un dixième à peine des victimes de viol engagent des poursuites (humiliantes et parfois dangereuses).