Vertaling van "rechtbank spreekt zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
le tribunal s'est dessaisi de l'affaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rechtbank spreekt zich uit over het verbod na dagvaarding bepaald in artikel XX. 230 dan wel ambtshalve en met inachtname van artikel XX. 231 bij de sluiting van het faillissement.
Le tribunal statue sur l'interdiction après la citation prévue à l'article XX. 230 ou d'office et compte tenu de l'article XX. 231 en cas de clôture de la faillite.

De rechtbank spreekt zich uit over het verzoek tot kwijtschelding uiterlijk bij de sluiting van het faillissement of, indien het verzoek bedoeld in het eerste lid nog niet is ingediend op het ogenblik van sluiting, binnen een maand na het verzoek.
Le tribunal se prononce sur la demande d'effacement au plus tard lors de la clôture de la faillite ou, si la demande visée à l'alinéa 1 n'est pas encore introduite au moment de la clôture, dans un délai d'un mois après la demande.

De rechtbank spreekt zich bij hoogdringendheid uit, na de vertegenwoordigers van de werknemers en de verzoeker te hebben gehoord.
Le tribunal statue en urgence après avoir entendu les représentants des travailleurs et le requérant.

De rechtbank spreekt zich uit over het verbod bij de afsluiting van de vereffening".
Le tribunal statue sur l'interdiction lors de la clôture de la liquidation".

De rechtbank spreekt zich uit in een en hetzelfde vonnis dat wordt gewezen binnen twintig dagen na de rechtszitting die door de voorzitter van de rechtbank is vastgelegd.
Le tribunal statue par un seul et même jugement qui est rendu dans les vingt jours qui suivent l'audience fixée par le président du tribunal.

De rechtbank spreekt zich uit in een en hetzelfde vonnis dat wordt gegeven binnen twintig dagen na de rechtszitting die door de voorzitter van de rechtbank is vastgelegd.
Le tribunal statue par un seul et même jugement qui est rendu dans les vingt jours qui suivent l'audience fixée par le président du tribunal.

De rechtbank spreekt zich uit over de honoraria van de curator, maar vaak gebeurt dit nadat de curator reeds bepaalde kosten heeft aangegaan.
Le tribunal se prononce sur les honoraires des curateurs, mais souvent après que le curateur a déjà engagé certaines dépenses.

De rechtbank spreekt zich binnen een termijn van een maand vanaf het verstrijken van de in artikel 1231-36, 2º, bedoelde termijn uit over de geschiktheid van de adoptant of van de adoptanten om tot een interlandelijke adoptie over te gaan.
Le tribunal se prononce dans un délai de 1 mois à dater de l'expiration du délai visé à l'article 1231-36, 2º, sur l'aptitude de l'adoptant ou des adoptants a procéder à une adoption internationale.

De rechtbank spreekt zich binnen een termijn van een maand vanaf het verstrijken van de in artikel 1231-7, 2º, bedoelde termijn uit over de geschiktheid van de adoptant of van de adoptanten om te adopteren.
Le tribunal se prononce dans un délai de un mois à dater de l'expiration du délai visé à l'article 1231-7, 2º, sur l'aptitude de l'adoptant ou des adoptants à procéder à une adoption.

Als die voor een juiste bestraffing van al die overtredingen voldoende lijken, spreekt Toerisme Vlaanderen of de rechtbank van eerste aanleg zich uit over de schuldvraag en verwijst in de beslissing naar de al opgelegde sancties.
Si celles-ci lui paraissent suffire à une juste répression de l'ensemble des infractions, Toerisme Vlaanderen ou le tribunal de première instance se prononce sur la culpabilité et renvoie dans sa décision aux peines déjà prononcées.