Traduction de «rechtbank om alsnog » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van eerste aanleg | rechtbank voor het Uniemerk van eerste aanleg
tribunal des marques communautaires de première instance

operationeel directeur van een rechtbank | rechtbankmanager | directeur bedrijfsvoering hof van justitie | directeur bedrijfsvoering van een rechtbank
président de juridiction | chef de juridiction | cheffe de juridiction

rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van tweede aanleg | rechtbank voor het Uniemerk van tweede aanleg
tribunal des marques communautaires de deuxième instance

correctionele rechtbank
tribunal correctionnel

rechtbank
tribunal

rechtbank van eerste aanleg
tribunal de première instance

leden van de rechtbank informeren
donner des instructions à des fonctionnaires judiciaires

administratieve rechtspraak [ administratieve rechtbank | Algemene Rekenkamer | Centrale Raad van Beroep | Rekenhof ]
juridiction administrative [ Conseil d'État | Cour administrative d'appel | Cour des comptes | tribunal administratif ]

Centrale economisch-administratieve rechtbank
tribunal économique administratif central

buitengewone rechtbank [ buitengewone rechtspraak ]
juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De schuldenaar die geen gebruik gemaakt heeft van het recht tot schorsing in toepassing van artikel XX. 44, § 2, kan alsnog aan de rechtbank vragen de schorsing uit te spreken na de gedelegeerd rechter te hebben gehoord in zijn verslag, en de schuldenaar.
Le débiteur qui n'a pas fait usage du droit de demander la suspension en application de l'article XX. 44, § 2, peut demander au tribunal d'en prononcer la suspension après avoir entendu le juge délégué en son rapport et le débiteur.

Als de arts de informatie bedoeld in § 1 en § 2 weigert te verstrekken, kan de patiënt zelf of zijn gemandateerde een verzoekschrift richten tot de voorzitter van de bevoegde rechtbank om alsnog de informatie over zijn gezondheidstoestand te verkrijgen.
Si le médecin refuse de fournir les informations visées aux §§ 1 et 2, le patient lui-même, ou son mandataire, peut, par requête adressée au président du tribunal compétent, demander communication des informations concernant son état de santé.

§3. Als de arts de informatie bedoeld in § 1 en/of §2 weigert te verstrekken, kan de patiënt zelf of zijn gemandateerde een verzoekschrift richten tot de voorzitter van de bevoegde rechtbank om alsnog de informatie over zijn gezondheidstoestand te verkrijgen.
§3.Si le médecin refuse de fournir les informations visées aux §§ 1 et 2, le patient lui-même, ou son mandataire, peut, par requête adressée au président du tribunal compétent, demander communication des informations concernant son état de santé.

Op welke manier kunnen minderheidsaandeelhouders, in het geval van Arco de gewone coöperanten, in de loop van de vereffening de beslissing tot aanstelling van de vereffenaars en bevestiging door de rechtbank van koophandel alsnog aanvechten buiten de algemene vergadering wanneer er nieuwe elementen aan het licht komen?
Comment les actionnaires minoritaires, et dans le cas d'Arco les simples coopérateurs, peuvent-ils encore contester pendant la liquidation et en dehors de l'assemblée générale, la décision de désignation des liquidateurs et sa confirmation par le tribunal de commerce, dès lors que de nouveaux éléments apparaissent?

Op welke manier kunnen minderheidsaandeelhouders, in casu de gewone coöperanten in de loop van de vereffening de beslissing tot aanstelling van de vereffenaars en bevestiging door de rechtbank van koophandel alsnog aanvechten buiten de algemene vergadering?
De quelle manière les actionnaires minoritaires, en l'occurrence les simples coopérateurs, peuvent-ils contester dans le courant de la liquidation la décision de désignation des liquidateurs et sa confirmation par le tribunal de commerce ?

Indien de verzoeker wel degelijk de biologische vader is, kan de rechtbank de erkenning door de vader alsnog weigeren, aangezien artikel 319, § 3 stelt : « Ontbreekt dat bewijs, dan beslist de rechtbank, met inachtneming van de belangen van het kind, of de erkenning kan plaatshebben».
Si le requérant est bien le père biologique, le tribunal peut refuser la reconnaissance puisque la finale de l'article 319, § 3, dispose : « À défaut de cette preuve, il décide en tenant compte de l'intérêt de l'enfant si la reconnaissance peut avoir lieu ».

Bij gebreke aan een regeling van deze eedaflegging kunnen zij alsnog de eed afleggen voor de rechtbank van eerste aanleg overeenkomstig hetgeen bepaald is in artikel 16.5.7 van dit decreet" .
A défaut d'une réglementation de cette prestation de serment, ils peuvent encore prêter serment devant le tribunal de première instance conformément aux dispositions de l'article 16.5.7 de ce décret».